Temaru R, Yamashita N, Matsui S, Ohta T, Kawasaki A, Kobayashi M
Department of Internal Medicine, Toyama Prefecture Saisei Kai Takaoka Hospital, Japan.
Nihon Kyobu Shikkan Gakkai Zasshi. 1994 May;32(5):485-90.
We report a case of drug induced pneumonitis caused by Saiboku-To. A 60-year-old woman was admitted to our hospital because of dry cough, fever and severe dyspnea after taking Saiboku-To. Blood gas analysis showed marked hypoxemia. Chest X-ray obtained on admission showed diffuse ground glass shadows in bilateral lung fields, and computed tomography showed diffuse interstitial shadows. Following steroid pulse therapy, clinical symptoms, hypoxemia and chest X-ray findings were ameliorated. Against medical advice, she took another Chinese medicine with ingredients similar to those of Saiboku-To. She complained of dry cough, fever and dyspnea and the chest X-ray again revealed diffuse ground glass shadows in both lung fields. Lymphocyte stimulation test against Saiboku-To and the patch test for Saiboku-To were positive. Therefore, we diagnosed this case as having pneumonitis due to Saiboku-To. This is first report of interstitial pneumonitis due to Saiboku-To.
我们报告一例由柴朴汤引起的药物性肺炎病例。一名60岁女性在服用柴朴汤后因干咳、发热和严重呼吸困难入院。血气分析显示明显低氧血症。入院时胸部X线显示双侧肺野弥漫性磨玻璃影,计算机断层扫描显示弥漫性间质影。经类固醇冲击治疗后,临床症状、低氧血症和胸部X线表现均有改善。她不听医嘱,又服用了另一种成分与柴朴汤相似的中药。她再次出现干咳、发热和呼吸困难,胸部X线再次显示双侧肺野弥漫性磨玻璃影。针对柴朴汤的淋巴细胞刺激试验和柴朴汤斑贴试验均为阳性。因此,我们将该病例诊断为柴朴汤所致肺炎。这是柴朴汤所致间质性肺炎的首例报告。