Grandien M, Engvall A
Virologiska enheten, Smittskyddsinstitutet, Stockholm.
Lakartidningen. 1994 Feb 2;91(5):373-4.
Owing to its natural geographical borders and strict import restrictions, Sweden has remained free from rabies since 1886. New regulations are to come into force on May 1st, 1994, permitting pet dogs and cats from EU-EFTA countries to enter Sweden without quarantine, but only after vaccination against rabies and subsequent antibody titre control. Dogs should be at least three months old before vaccination, and cats 14 months old. Antibody titres are to be tested no earlier than four months after vaccination, though in cases of re-vaccination they may be checked already after one month for dogs and after four months for cats. The rabies antibody titre should be at least 0.5 IU to permit entry of the animal into Sweden. The owner will be required to show a Swedish import permit at customs, and some means of identifying the animal will be necessary--e.g., a tattoo in the ear. Other zoonoses could also be introduced into the country by imported animals, the most feared being echinococcosis and leptospirosis. The new regulations stipulate that, in addition to being vaccinated against canine distemper, dogs should also have been vaccinated against leptospirosis less than 12 months before entry in Sweden. This does not apply to cats, but both dogs and cats should have been dewormed less than ten days before entry or re-entry into Sweden. Although the new system should effectively prevent the introduction of rabies into Sweden, an increased demand by the public for information and advice is expected.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
由于其天然的地理边界和严格的进口限制,自1886年以来瑞典一直没有狂犬病。新规定将于1994年5月1日生效,允许来自欧盟-欧洲自由贸易联盟国家的宠物狗和猫在无需检疫的情况下进入瑞典,但前提是必须先接种狂犬病疫苗并随后进行抗体效价检测。狗在接种疫苗前至少应满三个月,猫应满14个月。抗体效价检测应在接种疫苗后至少四个月进行,不过在再次接种的情况下,狗在一个月后、猫在四个月后即可进行检测。狂犬病抗体效价至少应为0.5国际单位才能允许动物进入瑞典。主人在海关必须出示瑞典进口许可证,且需要某种识别动物的方式——例如,耳部纹身。其他人畜共患病也可能通过进口动物传入该国,最令人担忧的是棘球蚴病和钩端螺旋体病。新规定还指出,除了接种犬瘟热疫苗外,狗在进入瑞典前不到12个月还应接种钩端螺旋体病疫苗。这不适用于猫,但狗和猫在进入或再次进入瑞典前不到十天都应进行驱虫。尽管新制度应能有效防止狂犬病传入瑞典,但预计公众对信息和建议的需求将会增加。(摘要截选至250词)