Dilg P
Sudhoffs Arch Z Wissenschaftsgesch Beih. 1993(31):9-24.
As is well known, the Leipzig historian of medicine Karl Sudhoff inaugurated modern research on Paracelsus, providing it with a basis that has remained indispensable right down to the present. Pertinent scholarly contributions by Sudhoff date from 1887; they culminated first in the Paracelsus bibliography of 1894 and reached their fitting conclusion with the edition of Hohenheim's collected works, Abteilung 1: Medizinische, naturwissenschaftliche und philosophische Schriften; its fourteen volumes appeared between 1922 and 1933. Following the second world war the Marburg historian of religion Kurt Goldammer undertook the edition of Abteilung 2: Theologische und religionsphilosophische Schriften; this edition, building on Sudhoff's work, is likewise conceived as comprising fourteen volumes, of which six (together with a supplement), that is, half the projected total, have appeared so far (through 1986). Alongside these fundamental achievements, however, Paracelsus research in the more recent past has also been marked by a series of failed attempts. One of these is the index volume to the Sudhoff edition; it was put together under difficult circumstances, and even at the time of its appearance (1960) it failed to fully satisfy scholarly criteria. A further unsatisfactory aspect, it may be recalled, is the Paracelsus lexicon which was begun forty years ago, but which, despite the pressing need for a research tool of this kind, has still not appeared. Finally, it has not been possible, despite repeated efforts, to establish a Paracelsus institute in the sense of a centre for historical research. Under these circumstances, the continued care for what Paracelsus has bequeathed to us and the coordination of related activities have down to the present been provided for solely by the two pertinent professional societies, the Schweizerische Paracelsus-Gesellschaft (founded in 1942) and the Internationale Paracelsus-Gesellschaft (created in 1951), along with their respective periodical publications. A renewal in Paracelsus research today should accordingly not be limited to the investigation of discrete problems, still unresolved, that bear on Hohenheim and his work; indeed, new efforts should focus above all on clearing up, through interdisciplinary cooperation, the above-mentioned desiderata.
众所周知,莱比锡医学史家卡尔·苏多夫开创了对帕拉塞尔苏斯的现代研究,为其奠定了至今仍不可或缺的基础。苏多夫的相关学术贡献始于1887年;最初以1894年的帕拉塞尔苏斯文献目录达到顶峰,并随着霍恩海姆著作集第一部分《医学、自然科学和哲学著作》的出版而圆满结束;该著作集的十四卷在1922年至1933年间陆续问世。第二次世界大战后,马尔堡宗教史家库尔特·戈达默尔着手编辑第二部分《神学和宗教哲学著作》;此版本以苏多夫的工作为基础,同样计划为十四卷,到目前为止(截至1986年)已出版了六卷(连同一份补编),即预计总数的一半。然而,除了这些基础性成就之外,帕拉塞尔苏斯研究在最近一段时期也有一系列失败的尝试。其中之一是苏多夫版本的索引卷;它是在困难的情况下编纂而成的,即使在其出版之时(1960年)也未能完全满足学术标准。还可以回忆起,另一个不尽人意之处是四十年前就已开始编纂的帕拉塞尔苏斯词典,尽管迫切需要这样一种研究工具,但它至今仍未问世。最后,尽管多次努力,仍未能按照历史研究中心的意义建立一个帕拉塞尔苏斯研究所。在这种情况下,直至目前,对帕拉塞尔苏斯留给我们的遗产的持续关注以及相关活动的协调,完全由两个相关专业协会,即瑞士帕拉塞尔苏斯协会(成立于1942年)和国际帕拉塞尔苏斯协会(创建于1951年)以及它们各自的定期出版物来提供。因此,当今帕拉塞尔苏斯研究的复兴不应局限于对与霍恩海姆及其作品相关的、尚未解决的个别问题的研究;事实上,新的努力应首先集中于通过跨学科合作来清理上述种种需求。