Dantzer R
Institut national de la santé et de la recherche médicale, Unité de recherches de neurobiologie intégrative (U 176), Bordeaux, France.
Rev Sci Tech. 1994 Mar;13(1):277-302.
The concepts of welfare and comfort are relatively new to the veterinary field. For a long time, it was thought that these concepts were equivalent to the absence of pain, stress and suffering, but such a comparison is imprecise. In addition, the application of objective and quantitative criteria to pain and stress has not been as easy as was initially thought. The concept of stress has evolved considerably since the term was coined by H. Selye in the 1950s to denote the non-specific response of an organism to any excessive demand. It is now well established that neurohormonal stress responses do not depend on the physical nature of the stressor, but on the way in which this is perceived and presented to the animal which is exposed to such a situation. The study of stress reactions therefore provides an insight into the subjective world of the animal. Suffering cannot be confined to physical suffering alone, as animals are capable of undergoing mental suffering. Research into the welfare and comfort of animals implies a study of the ability of an animal to express basic species-specific behaviour in the environment in which it is placed. Any discomfort produced by husbandry conditions may be detected through anomalies in the expression of this behaviour, or by examining preferences expressed by animals offered a free choice. All of these elements provide an objective and quantifiable approach to welfare and suffering in animals. But society must determine what is acceptable or not on the basis of these criteria.
福利和舒适的概念在兽医领域相对较新。长期以来,人们认为这些概念等同于没有疼痛、压力和痛苦,但这种比较并不精确。此外,将客观和定量标准应用于疼痛和压力并不像最初认为的那么容易。自20世纪50年代H. 塞利提出“压力”一词来表示生物体对任何过度需求的非特异性反应以来,压力的概念已经有了很大的演变。现在已经明确,神经激素应激反应并不取决于应激源的物理性质,而是取决于动物对这种情况的感知和呈现方式。因此,对压力反应的研究有助于洞察动物的主观世界。痛苦不能仅仅局限于身体上的痛苦,因为动物也会经历精神上的痛苦。对动物福利和舒适的研究意味着要研究动物在所处环境中表现出基本物种特定行为的能力。饲养条件产生的任何不适都可以通过这种行为表达的异常情况来检测,或者通过检查提供自由选择的动物所表达的偏好来检测。所有这些因素为动物的福利和痛苦提供了一种客观且可量化的方法。但社会必须根据这些标准来确定什么是可接受的,什么是不可接受的。