Kind C
Frauenklinik Kantonsspital, St. Gallen.
Schweiz Rundsch Med Prax. 1994 May 3;83(18):537-9.
The doctor treating a baby destined to be handicapped with certainty has to find a way between the two extremes of overtreatment and selective medicine. Medico-ethical directives cannot replace personal commitment in this process. The observation of the jargon used in team discussions can reveal tendencies to one or the other extreme position. An attitude is proposed that tries to balance the gain in joy of life, in possibilities for human relations and in experience of life, the start or pursuit of a therapeutic measure possibly allows against the pain, discomfort and deprivation it inevitably entails.
对于注定会有残疾的婴儿进行治疗的医生,必须在过度治疗和选择性医疗这两个极端之间找到一条路。在这个过程中,医学伦理指令无法取代个人的责任感。观察团队讨论中使用的行话可以揭示出走向某一种极端立场的倾向。本文提出一种态度,即试图权衡可能因开始或采取一种治疗措施而带来的生活乐趣的增加、人际关系的可能性以及生活体验,与该治疗措施不可避免地带来的痛苦、不适和剥夺之间的关系。