Thein P, Darai G, Janssen W, Bergle R D, Strube W, Floss G
Lehrstuhl für Mikrobiologie und Seuchenlehre, Tierärztlichen Fakultät München.
Tierarztl Prax. 1993 Oct;21(5):445-50.
From spring 1990 to summer 1991 we investigated 21 horses with clinical symptoms of EHV-infection by means of serological and virological methods including DNA-hybridization to identify the causative agents. The results indicated that, as already reported by us, EHV4 may also cause the paralytic form of the infection. The possibility of double infection with EHV4 and EHV1 cannot be excluded. In 3 out of 21 affected horses we could investigate brain tissue and/or spinal fluid by Dotblot hybridization with EHV1 and EHV4-DNA. The investigated samples of all three horses showed hybridization with EHV4-DNA, without or with less pronounced reaction with EHV1-DNA. The results were confirmed by serological investigation. Brain tissue and cerebrospinal fluid from two horses with paretic or paralytic disorders (1979 and 1980) was also investigated by DNA hybridization. In the liquor of one horse--a 5-month-old foal with neonatal ataxia--we detected EHV1-DNA. The other horse showed a strong reaction with EHV1 and a weaker reaction with EHV4 in its brain material and no hybridisation in the cerebrospinal fluid. The results are discussed.
从1990年春季到1991年夏季,我们采用血清学和病毒学方法,包括DNA杂交技术,对21匹出现马疱疹病毒感染临床症状的马匹进行了调查,以确定病原体。结果表明,正如我们之前所报道的,EHV4也可能引发感染的麻痹形式。不能排除EHV4和EHV1双重感染的可能性。在21匹患病马匹中的3匹中,我们能够通过用EHV1和EHV4-DNA进行斑点杂交来检测脑组织和/或脊髓液。所有3匹马的检测样本均显示与EHV4-DNA杂交,与EHV1-DNA杂交反应不明显或较弱。血清学调查证实了这些结果。还通过DNA杂交技术对两匹患有麻痹或瘫痪病症的马(1979年和1980年)的脑组织和脑脊液进行了检测。在一匹马(一匹患有新生儿共济失调的5个月大幼驹)的脑脊液中,我们检测到了EHV1-DNA。另一匹马的脑材料对EHV1有强烈反应,对EHV4反应较弱,脑脊液中未检测到杂交信号。对结果进行了讨论。