Lippmann H, Rafferty T
Department of Anesthesiology, Yale University School of Medicine, New Haven, CT.
Yale J Biol Med. 1993 Jan-Feb;66(1):11-7.
The use of transesophageal echocardiography for intraoperative management of critically ill patients allows for routine evaluation of foramen ovale patency. The high prevalence of preoperatively unrecognized flow-patency of this structure has led investigators to emphasize the potential for paradoxical embolization in any patient undergoing anesthesia. This perspective led us to research earliest documentation of paradoxical embolization through a patent foramen ovale as a historical issue with present day relevance. This report examines the 1877 text of Julius Cohnheim in which he described a fatal case of paradoxical embolization to the middle meningeal artery. The 1880 manuscript of Moritz Litten documenting paradoxical embolization to the lower extremity is also presented. Both translations, to our knowledge, represent the first such representations of both the original 1877 edition of Cohnheim's work and Litten's journal article.
经食管超声心动图用于危重症患者的术中管理,可对卵圆孔未闭进行常规评估。该结构术前未被识别的血流通畅情况普遍存在,这促使研究人员强调,任何接受麻醉的患者都存在反常栓塞的可能性。这一观点促使我们将通过卵圆孔未闭发生反常栓塞的最早文献记录作为一个具有当今相关性的历史问题进行研究。本报告审视了尤利乌斯·科恩海姆1877年的文献,其中他描述了一例致命的中脑膜动脉反常栓塞病例。还展示了莫里茨·利滕1880年记录下肢反常栓塞的手稿。据我们所知,这两个译本都是科恩海姆1877年原著和利滕期刊文章的首次此类译本。