Evers S
Klinik und Poliklinik für Neurologie, WWU Münster.
Klin Monbl Augenheilkd. 1993 Sep;203(3):223-8. doi: 10.1055/s-2008-1045672.
In his last years Georg Friedrich Händel suffered from a loss of sight not definitely to be defined. Based on primary sources, this disease, often mentioned in his biographies, is described and analysed. Altogether, Händel's eye-disease can be best interpreted as a central vascular disorder with degeneration of retina or with ischemic changes in the corresponding nuclei or tractus, complicated by a simple senile or post-traumatic cataract. Händel's profile of risk factors points most probably to a vascular degeneration of macula or a damage of choroidal vessels. Händel's eye-disease must be seen in relation to his cerebro-vascular disorder. His most probable strokes as well as his loss of sight were of vital importance in his biography, as is reflected even by his compositions. However, both disorders did not fundamentally influence his creativity. Only in a few compositions a reference to the loss of sight can be found. Apart from changes in concert-practising during his last years Händel's eye-disease, however, had no direct effect on his musical work.
在其晚年,格奥尔格·弗里德里希·亨德尔患上了一种难以确切定义的视力丧失疾病。基于一手资料,对这种在他的传记中经常被提及的疾病进行了描述和分析。总体而言,亨德尔的眼疾最有可能被解释为一种伴有视网膜变性或相应神经核或神经束缺血性改变的中枢血管疾病,并伴有单纯的老年性或创伤后白内障。亨德尔的风险因素表明极有可能是黄斑部血管变性或脉络膜血管受损。亨德尔的眼疾必须与他的脑血管疾病联系起来看。他最有可能患的中风以及视力丧失在他的传记中至关重要,甚至在他的作品中也有所体现。然而,这两种疾病并没有从根本上影响他的创造力。仅在少数作品中能找到与视力丧失有关的内容。除了他晚年在音乐会排练方面的变化外,亨德尔的眼疾对他的音乐作品并没有直接影响。