Asscher A W
Adv Nephrol Necker Hosp. 1976;6:333-41.
Chronic pyelonephritis is a disease of childhood that is carried on into adult life. Children under the age of 4 in whom UTI, vesicoureteric reflux and pyelotubular backflow coexist appear to be particularly at risk of developing kidney damage. Attempts to prevent kidney damage in adults by detection and treatment of covert UTI are doomed to failure because persistent bacteriuria in the adult is a consequence of underlying abnormality of the urinary tract rather than its cause. Our main hope for the prevention of kidney damage associated with bacteriuria and reflux is to detect and treat these conditions at the earliest possible age. The controlled trials of the value of treatment of bacteriuria and vesicoureteric reflux in childhood that are in progress in various centers in the United Kingdom should be allowed to continue and medical opinion as to the value of such treatments should not be allowed to crystallize before the results of these trials are known.
慢性肾盂肾炎是一种始于儿童期并延续至成年期的疾病。4岁以下同时存在尿路感染、膀胱输尿管反流和肾盂肾小管反流的儿童似乎尤其容易发生肾损害。通过检测和治疗隐匿性尿路感染来预防成人肾损害的尝试注定会失败,因为成人持续性菌尿是尿路潜在异常的结果而非原因。我们预防与菌尿和反流相关肾损害的主要希望是在尽可能早的年龄检测并治疗这些情况。英国各中心正在进行的关于儿童期菌尿和膀胱输尿管反流治疗价值的对照试验应允许继续进行,在这些试验结果知晓之前,不应让关于此类治疗价值的医学观点固化。