Raviglione M C, Sudre P, Rieder H L, Spinaci S, Kochi A
Tuberculosis Programme, World Health Organization, Geneva, Switzerland.
Bull World Health Organ. 1993;71(3-4):297-306.
Deaths due to tuberculosis have decreased uniformly in all countries in Western Europe, and most have occurred among those aged > or = 65 years. In recent years, tuberculosis case notifications have continued to decline in Belgium, Finland, France, Germany, and Spain, and have levelled off in Sweden and the United Kingdom; increases have, however, been recorded in Austria, Denmark, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, and Switzerland. In Denmark, Netherlands, Norway, Sweden, and Switzerland an increasing number of cases of tuberculosis among foreign-born residents has resulted in a change from the expected downward trend. Human immunodeficiency virus (HIV) infection appears to contribute only marginally to the overall tuberculosis morbidity; however, it appears to be important in Paris and its surrounding areas, and tuberculosis is very common among HIV-infected persons in Italy and Spain. Despite these recent changes in the incidence of tuberculosis, there is currently no evidence of its increased transmission among the youngest age groups of the indigenous populations. Properly designed disease surveillance systems are critical for monitoring the tuberculosis trends so that each country can identify its own high-risk groups and target interventions to prevent, diagnose, and treat the disease. Tuberculosis remains a global disease and because of increasing human migrations, its elimination in Western Europe cannot be envisaged without concomitant improvements in its control in high-incidence, resource-poor countries.
西欧所有国家因结核病导致的死亡人数均呈下降趋势,且大多数死亡发生在65岁及以上人群中。近年来,比利时、芬兰、法国、德国和西班牙的结核病病例通报持续减少,瑞典和英国则趋于平稳;然而,奥地利、丹麦、爱尔兰、意大利、荷兰、挪威和瑞士的病例数有所增加。在丹麦、荷兰、挪威、瑞典和瑞士,外国出生居民中结核病病例数不断增加,导致原本预期的下降趋势发生改变。人类免疫缺陷病毒(HIV)感染对总体结核病发病率的影响似乎微乎其微;然而,在巴黎及其周边地区,HIV感染似乎很重要,而且在意大利和西班牙,HIV感染者中结核病非常常见。尽管近期结核病发病率出现了这些变化,但目前尚无证据表明其在本土最年轻年龄组中的传播有所增加。设计合理的疾病监测系统对于监测结核病趋势至关重要,这样每个国家都能识别出自己的高危人群,并针对预防、诊断和治疗该疾病采取有针对性的干预措施。结核病仍然是一种全球性疾病,由于人口迁移不断增加,如果不在结核病高发、资源匮乏的国家同时加强控制,就无法设想在西欧消除结核病。