Truckenbrodt H
Rheumakinderklinik, Garmisch-Partenkirchen, Germany.
Clin Exp Rheumatol. 1993 May-Jun;11 Suppl 9:S59-63.
Pain in juvenile chronic arthritis is underestimated. Children often don't verbalize their pain adequately. On a pain scale they usually grade pain lower than adults. Pain perception always depends on subjective factors, especially the child's stage of development. The younger the child the more nonverbal pain expressions dominate. Malpositioning of involved joints or abnormal patterns of movement are often the only signs of pain. This is demonstrated in an inquiry directed to the parents of 111 small children with different subgroups of juvenile chronic arthritis. In a reflex reaction children bring their inflamed joints into a pain relieving position. This triggers a vicious circle which may result in joint deformity and permanent handicap. Arthritis interferes with the child's activities. Behavioural changes and finally developmental disturbances can follow.
青少年慢性关节炎中的疼痛常被低估。儿童往往不能充分表达他们的疼痛。在疼痛量表上,他们通常对疼痛的分级低于成年人。疼痛感知总是取决于主观因素,尤其是儿童的发育阶段。孩子越小,非言语性疼痛表达就越占主导。受累关节的位置不当或异常运动模式往往是疼痛的唯一迹象。这在一项针对111名患有不同亚组青少年慢性关节炎的幼儿家长的调查中得到了证实。在反射反应中,儿童会将发炎的关节置于缓解疼痛的位置。这引发了一个恶性循环,可能导致关节畸形和永久性残疾。关节炎会干扰儿童的活动。随后可能会出现行为变化,最终导致发育障碍。