Schietinger H, Almedal C, Marianne B N, Jacqueline R K, Ravn B L
Hosp J. 1993;9(1):33-53. doi: 10.1080/0742-969x.1993.11882753.
AIDS causes disabling symptoms during its chronic and terminal phases. Families throughout the world, whether related to the patient by blood or affection, provide most of the personal care for him or her at home during these phases. Whether the family has access to advanced medical care or not, they can be taught simple comfort measures and nursing care skills that will improve the well-being of the patient. In Rwanda, a small country in east-central Africa, Red Cross volunteers were trained to teach these skills. The volunteers then returned to their villages to help local families. Six months later, 24 of these families were interviewed about the impact of the volunteers' visits. Families indicated they had benefited from being taught the caregiving skills. They also appreciated the emotional support attendant to the volunteers' visits. In summary, the training course enabled volunteers both to enhance family nursing care skills and to provide emotional support to families caring for people with AIDS at home. This training can also be used by volunteers to assist families caring for members ill with other endemic chronic infectious diseases.
艾滋病在其慢性和终末期会引发使人衰弱的症状。在世界各地,无论与患者有血缘关系还是情感联系的家庭,在这些阶段大多会在家中为患者提供大部分的个人护理。无论家庭是否能够获得先进的医疗护理,都可以教授他们一些简单的舒适护理措施和护理技能,这将改善患者的健康状况。在非洲中东部的小国卢旺达,红十字会志愿者接受了教授这些技能的培训。然后,志愿者回到他们的村庄去帮助当地家庭。六个月后,对其中24个家庭就志愿者探访的影响进行了访谈。这些家庭表示,他们从所教授的护理技能中受益。他们也感激志愿者探访所带来的情感支持。总之,该培训课程使志愿者既能提高家庭护理技能,又能为在家中照顾艾滋病患者的家庭提供情感支持。这种培训也可供志愿者用于协助照顾患有其他地方性慢性传染病患者的家庭。