Ippolito G
Recenti Prog Med. 1993 Jan;84(1):57-63.
Some of the problems related to the detention of HIV infected subjects in Italian prisons are discussed, with particular reference to subjects with AIDS. The Italian Department of Penitentiary Administration reported, in 1991, the presence of 3030 HIV infected subjects, out of which 84 with AIDS. These subjects amount to 10% of prisoners annually detained in italian prisons. Recently Italian Government, in order to regulate the management of prisoners with HIV infection, has issued a decree-law (no. 431 of November 12th, 1992). This decree sanctions the unacceptability of detaining people with AIDS or any other severe immune deficiency. Nowadays it is impossible to predict the effects of this regulation. Many factors worsen the situation: structural peculiarities and overcrowding of prisons, prisons staff anxiety, lack of awareness about uselessness of obligatory prisoners' screening. The World Health Organization in 1987, the European Council in 1989 and the Italian Committee against AIDS in many occasions, during the last five years, gave indications for the management of seropositive prisoners and confirmed that individual counselling and confidentiality of information can help the prisoners to accept the HIV test: except for a few cases, the isolation of seropositive prisoners is not justified; prevention plays an essential role.
本文讨论了意大利监狱中与羁押艾滋病毒感染者相关的一些问题,尤其涉及艾滋病患者。意大利监狱管理部门报告称,1991年,意大利监狱中有3030名艾滋病毒感染者,其中84人患有艾滋病。这些感染者占每年被羁押在意大利监狱囚犯总数的10%。最近,意大利政府为规范对感染艾滋病毒囚犯的管理,颁布了一项法令(1992年11月12日第431号)。该法令规定,羁押艾滋病患者或任何其他严重免疫缺陷患者是不可接受的。目前,尚无法预测该规定的效果。许多因素使情况恶化:监狱的结构特点和过度拥挤、监狱工作人员的焦虑、对强制囚犯筛查无用性缺乏认识。世界卫生组织于1987年、欧洲理事会于1989年以及意大利艾滋病防治委员会在过去五年中的多次场合,都给出了管理血清学阳性囚犯的指导意见,并确认个人咨询和信息保密有助于囚犯接受艾滋病毒检测:除少数情况外,隔离血清学阳性囚犯并无正当理由;预防起着至关重要的作用。