Takahira T, Honda Y, Iwamoto K, Irita A, Ochi S, Katayama T
Department of Internal Medicine, Nagasaki Citizens Hospital.
Kokyu To Junkan. 1993 Jan;41(1):93-7.
A 36-year-old woman was admitted to Nagasaki Citizens Hospital because of severe pleuritic chest pain associated with small amounts of hemoptysis. This episode occurred with the onset of her menses 2 months after a surgical abortion. Chest X-ray revealed a nodular shadow in the left middle lung field. ECG showed no abnormal findings. Pulmonary perfusion scintigram and arteriogram showed no evidence of pulmonary thromboembolism. Over the next 5 years she suffered 5 further episodes of chest pain without hemoptysis, in which every episode coincided with her menses and disappeared within several days after the end of the menses. Chest X-rays disclosed transient nodular shadows on 4 of 6 of the above mentioned episodes. In the earlier episodes one nodular shadow was noted in the left upper lobe S5 a. Later, it was accompanied by an additional nodular shadow in the S5b. Those shadows disappeared in accordance with the diminution of chest pain. From these findings the diagnosis of pulmonary endometriosis was confirmed. Consequently, the antigonadotropin danazol was administered for 6 months. After this, she had no recurrence of her symptoms. Catamenial hemoptysis is usually the most striking symptom of pulmonary endometriosis, which might be an important clue for its diagnosis. The case presented here was characterized by severe chest pain with paucity of hemoptysis.
一名36岁女性因严重的胸膜炎性胸痛伴少量咯血入住长崎市民医院。此次发作发生在人工流产术后2个月,月经来潮之时。胸部X线显示左肺中叶有结节状阴影。心电图未见异常。肺灌注闪烁造影和动脉造影未显示肺血栓栓塞迹象。在接下来的5年里,她又经历了5次无咯血的胸痛发作,每次发作都与月经同时出现,并在月经结束后几天内消失。在上述6次发作中的4次,胸部X线显示有短暂的结节状阴影。在早期发作中,在左上叶S5a可见一个结节状阴影。后来,S5b又出现了一个额外的结节状阴影。这些阴影随着胸痛减轻而消失。根据这些发现,确诊为肺子宫内膜异位症。因此,给予促性腺激素释放激素类似物达那唑治疗6个月。此后,她的症状未再复发。经期咯血通常是肺子宫内膜异位症最突出的症状,可能是诊断该病的重要线索。本文介绍的病例以严重胸痛伴少量咯血为特征。