Swales J D
Department of Medicine, University of Leicester.
BMJ. 1993 Jan 2;306(6869):42-4. doi: 10.1136/bmj.306.6869.42.
The postgraduate hospitals of London grew up in the nineteenth century and offered a unique national specialist service. Since then specialist services have developed in undergraduate hospitals throughout Britain as well as in London, but the postgraduate hospitals have nevertheless preserved their high levels of staffing. Although numbers of medical posts in the provinces have grown, this has not been by redistribution of London posts but merely differential growth. The fact identified by Tomlinson--that Londoners are not receiving the most appropriate clinical care--is in fact the strongest argument for changing postgraduate medical education. Such education needs to be rooted first in clinical care, though Tomlinson underestimates the importance to education of such care being sited in a shared environment with strong scientific activity.
伦敦的研究生医院兴起于19世纪,提供了独特的全国性专科服务。从那时起,专科服务在英国各地的本科医院以及伦敦都有了发展,但研究生医院仍然保持着高水平的人员配备。尽管外省的医疗岗位数量有所增加,但这并非是通过重新分配伦敦的岗位,而仅仅是不同程度的增长。汤姆林森所指出的事实——伦敦人没有得到最恰当的临床护理——实际上是改变研究生医学教育最有力的论据。这种教育首先需要扎根于临床护理,不过汤姆林森低估了在一个有强大科研活动的共享环境中开展这种护理对教育的重要性。