Nolph K D
Department of Medicine, University of Missouri, Columbia.
Kidney Int Suppl. 1993 Feb;40:S81-4.
Both chronic peritoneal dialysis and center hemodialysis require a transcutaneous access. Costs of maintaining access to the bloodstream and the costs of maintaining access to the peritoneal cavity are substantial for both therapies. Complication rates for blood access clotting and exit site infection may be similar. Exit site infections can often be treated on an outpatient basis. Clotted blood access devices frequently need surgical revision. Peritonitis can in some instances be related to access (excluding internal sources for peritonitis), but with newer devices these rates can be as low as 0.5 episodes per patient year or lower. Thus, the sum of exit site infection rates and peritonitis rates may give totals approaching one episode per patient year. If clotted access incident rates are near half of this, as the recently quoted study suggests, then overall access complications may be more common in peritoneal dialysis. However, the outpatient treatment of most episodes of peritonitis and the outpatient treatment of many if not most episodes of exit site infection implies a lower level of severity than a clotted access device requiring hospitalization and surgical revision. Also of note, bacteremia is a rare complication of exit site infection and peritonitis. In contract, bacteremia and sepsis occur in a high percentage of patients with an infected blood access. Thus, both chronic peritoneal dialysis and chronic hemodialysis continue to be plagued by access problems. Efforts to decrease these problems if successful can result in increased acceptability and safety of both therapies.
慢性腹膜透析和中心血液透析都需要经皮通路。对于这两种治疗方法而言,维持血液通路的成本以及维持腹膜腔通路的成本都很高。血液通路凝血和出口部位感染的并发症发生率可能相似。出口部位感染通常可以在门诊进行治疗。凝血的血液通路装置常常需要手术修复。在某些情况下,腹膜炎可能与通路有关(不包括腹膜炎的内部来源),但使用新型装置时,这些发生率可低至每位患者每年0.5次发作或更低。因此,出口部位感染率和腹膜炎率之和可能使每位患者每年的发作总数接近1次。如果正如最近引用的研究所表明的那样,凝血通路事件发生率接近此数的一半,那么总体通路并发症在腹膜透析中可能更常见。然而,大多数腹膜炎发作的门诊治疗以及许多(如果不是大多数)出口部位感染发作的门诊治疗意味着严重程度低于需要住院和手术修复的凝血通路装置。同样值得注意的是,菌血症是出口部位感染和腹膜炎的罕见并发症。相比之下,菌血症和败血症在血液通路感染的患者中发生率很高。因此,慢性腹膜透析和慢性血液透析仍然受到通路问题的困扰。如果成功减少这些问题的努力可以提高这两种治疗方法的可接受性和安全性。