Malouf M, Glanville A R
Division of Respiratory Medicine, Concord Hospital, New South Wales, Australia.
Anaesth Intensive Care. 1993 Feb;21(1):44-9. doi: 10.1177/0310057X9302100112.
Adult respiratory distress syndrome (ARDS) is a rare but important complication of blood transfusion because it has a mortality rate of 50-60%. ARDS is characterised by noncardiogenic pulmonary oedema and is often associated with major trauma and/or sepsis. Clinical features include dyspnoea, tachypnoea, chills and extensive crepitations. The pathogenesis has not been elucidated completely and a number of hypotheses have been proposed. Factors which have been implicated include neutrophil sequestration and complement activation, macrophages, metabolites of the arachidonic acid cascade and cytokines, all of which contribute to the amplification of the inflammatory process. In particular, leucoagglutinins have been implicated with blood transfusions. Treatment is generally supportive as specific therapeutic strategies remain largely unproven.
成人呼吸窘迫综合征(ARDS)是输血的一种罕见但重要的并发症,因为其死亡率为50%-60%。ARDS的特征是非心源性肺水肿,常与重大创伤和/或脓毒症相关。临床特征包括呼吸困难、呼吸急促、寒战和广泛的捻发音。其发病机制尚未完全阐明,已提出多种假说。涉及的因素包括中性粒细胞滞留和补体激活、巨噬细胞、花生四烯酸级联代谢产物和细胞因子,所有这些都有助于炎症过程的放大。特别是,白细胞凝集素与输血有关。由于特定的治疗策略在很大程度上仍未得到证实,治疗通常是支持性的。