Szulc P, Chapuy M C, Meunier P J, Delmas P D
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) Unit 234, Hôpital Edouard Herriot, Lyon, France.
J Clin Invest. 1993 Apr;91(4):1769-74. doi: 10.1172/JCI116387.
It has been previously shown that the level of circulating undercarboxylated osteocalcin (ucOC) is elevated in elderly women in comparison with young, healthy, premenopausal ones. To understand the mechanism of the increase in the ucOC in the elderly and to assess its potential consequences on bone fragility, we have measured ucOC in the sera of 195 elderly institutionalized women 70-101 yr of age. In 45 women (23%) serum ucOC was above the upper limit of the normal range for young women. The level of ucOC was negatively correlated with 25OHD (r = -0.32, P < 0.001) even after excluding the effect of age, parathyroid hormone (PTH), and creatinine by partial correlation (r = -0.24, P < 0.002). During an 18-mo follow-up, 15 women sustained a hip fracture and their baseline ucOC level was higher (P < 0.01) in women who subsequently sustained hip fracture than in the nonfracture group contrasting with no significant differences for serum calcium, phosphate, alkaline phosphatase, creatinine, PTH, 250HD, and total and carboxylated OC. The risk of hip fracture was increased in women with elevated ucOC (relative ratio 5.9, 99.9% Cl 1.5-22.7, P < 0.001). During 1 yr of calcium/vitamin D2 treatment, ucOC decreased (P < 0.05), especially in those with the initially increased values (from 2.22 +/- 0.35 to 1.41 +/- 0.29 ng/ml, P <0.005) contrasting with an increase in the placebo group (P < 0.05). In conclusion, the increase in ucOC in the elderly reflects not only some degree of vitamin K deficiency but also their poor vitamin D status, suggesting that vitamin D may be important, either directly or indirectly through its effect on bone turnover, for achieving a normal gamma-carboxylation of OC. The ucOC, but not conventional calcium metabolism parameters, predicts the subsequent risk of hip fracture, suggesting that serum ucOC reflects some changes in bone matrix associated with increased fragility.
先前的研究表明,与年轻、健康的绝经前女性相比,老年女性循环中未羧化骨钙素(ucOC)水平升高。为了解老年女性ucOC升高的机制并评估其对骨脆性的潜在影响,我们检测了195名70 - 101岁老年住院女性血清中的ucOC。45名女性(23%)血清ucOC高于年轻女性正常范围的上限。即使通过偏相关分析排除年龄、甲状旁腺激素(PTH)和肌酐的影响后,ucOC水平仍与25OHD呈负相关(r = -0.32,P < 0.001)(r = -0.24,P < 0.002)。在18个月的随访期间,15名女性发生了髋部骨折,随后发生髋部骨折的女性其基线ucOC水平高于未骨折组(P < 0.01),而血清钙、磷、碱性磷酸酶、肌酐、PTH、250HD以及总骨钙素和羧化骨钙素无显著差异。ucOC升高的女性髋部骨折风险增加(相对比率5.9,99.9% CI 1.5 - 22.7,P < 0.001)。在钙/维生素D2治疗1年期间,ucOC下降(P < 0.05),尤其是那些初始值升高的患者(从2.22 ± 0.35降至1.41 ± 0.29 ng/ml,P < 0.005),而安慰剂组则升高(P < 0.05)。总之,老年女性ucOC升高不仅反映了一定程度的维生素K缺乏,还反映了她们维生素D状态不佳,这表明维生素D可能直接或通过其对骨转换的影响,对实现骨钙素的正常γ羧化很重要。ucOC而非传统的钙代谢参数可预测随后的髋部骨折风险,这表明血清ucOC反映了与骨脆性增加相关的骨基质的一些变化。