Kremer H P, Keyser A, Wintzen A R, Scholte H R, van Hellenberg Hubar J G, Poorthuis B J, Ruitenbeek W
Department of Neurology, University Hospital Leiden, The Netherlands.
J Neurol. 1993;240(4):219-22. doi: 10.1007/BF00818708.
Two previously healthy women are described who in their late thirties suffered transient strokelike episodes, consisting of initial headache and vomiting, with various subsequent neurological signs that were only partially reversible. Investigations revealed elevated serum creatine kinase, lactic acidosis, hypertriglyceridaemia, and ragged red fibres in the muscle biopsy specimens. In both patients in vitro studies were performed on intact muscle mitochondria and muscle homogenate. Only in one was a mitochondrial defect found, located at the level of coenzyme Q. We conclude that these patients suffered from adult-onset mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis and strokelike episodes (MELAS syndrome). Although the syndrome is often associated with long-standing neurological multisystem disease from childhood onwards, it should also be suspected in adults with strokelike signs of otherwise unexplained origin.
本文描述了两名先前健康的女性,她们在三十多岁时出现了短暂的类中风发作,最初症状为头痛和呕吐,随后出现各种神经体征,且仅有部分可逆转。检查发现血清肌酸激酶升高、乳酸性酸中毒、高甘油三酯血症,肌肉活检标本中有破碎红纤维。对两名患者的完整肌肉线粒体和肌肉匀浆进行了体外研究。仅在其中一名患者中发现了位于辅酶Q水平的线粒体缺陷。我们得出结论,这些患者患有成人发作的线粒体脑病、乳酸性酸中毒和类中风发作(MELAS综合征)。尽管该综合征通常与儿童期起病的长期神经多系统疾病相关,但对于有不明原因类中风体征的成年人也应怀疑患有该综合征。