Kern W, Halder R, al-Reda S, Späth-Schwalbe E, Fehm H L, Born J
Department of Clinical Neuroendocrinology, University of Leubeck, Germany.
J Clin Endocrinol Metab. 1993 Jun;76(6):1428-32. doi: 10.1210/jcem.76.6.8501147.
Subsequent to sleep onset, GH concentrations increase markedly, suggesting a stimulatory influence of sleep on GH secretion. However, results have been inconsistent as to whether GH conversely exerts a significant influence on sleep. Hence, the effects of exogenous administration of GH and of GH secretion stimulated by GH-releasing hormone (GHRH) on sleep were reexamined in 3 experiments in healthy male volunteers. In Exp I, 12 men participated on 3 experimental nights, receiving a constant iv infusion of 5 IU GH (between 2100-0700 h), an im bolus injection of 5 IU GH at 2100 h, and placebo. In Exp II, the effects of a short iv infusion of a high dose of 48 IU GH (between 2345-2315 h) on sleep were evaluated in 3 men. In Exp III, the effects of continuous infusion of 30 micrograms/h GHRH (between 2200-0700 h) on sleep were compared to the placebo condition in 10 men. Experiments were double blind, within-subject, cross-over comparisons and included an adaptation night before experimental nights. On all nights, the subjects went to bed at 2300 h and were awakened at 0700 h. Administration of GH elevated plasma GH and somatomedin-C levels throughout the night (P < 0.005). Neither im administration of 5 IU GH nor iv administration of 5 and 48 IU GH had any effect on the total sleep time or the time spent in different sleep stages during the whole night or in the first and second halves of sleep time. Infusion of GHRH increased nocturnal GH secretion (P < 0.005), but the episodic pattern of GH secretion was maintained. However, sleep remained unchanged during GHRH infusion. From these results we conclude that in healthy man, systemic GH has no physiological role for sleep regulation.
睡眠开始后,生长激素(GH)浓度显著升高,提示睡眠对GH分泌有刺激作用。然而,关于GH是否反过来对睡眠有显著影响,结果并不一致。因此,在3项针对健康男性志愿者的实验中,重新研究了外源性给予GH以及由生长激素释放激素(GHRH)刺激GH分泌对睡眠的影响。在实验I中,12名男性参与了3个实验夜晚,接受持续静脉输注5国际单位GH(21:00至07:00)、在21:00进行5国际单位GH的肌肉推注以及安慰剂。在实验II中,对3名男性评估了短时间静脉输注高剂量48国际单位GH(23:45至01:15)对睡眠的影响。在实验III中,将持续输注30微克/小时GHRH(22:00至07:00)对睡眠的影响与10名男性的安慰剂情况进行了比较。实验为双盲、受试者内交叉比较,且在实验夜晚前包括一个适应夜晚。在所有夜晚,受试者于23:00上床睡觉,并于07:00醒来。给予GH使整个夜间血浆GH和胰岛素样生长因子-C水平升高(P<0.005)。肌肉注射5国际单位GH以及静脉注射5和48国际单位GH对总睡眠时间或整个夜间以及睡眠前半段和后半段不同睡眠阶段所花费的时间均无任何影响。输注GHRH增加了夜间GH分泌(P<0.005),但GH分泌的 episodic 模式得以维持。然而,在输注GHRH期间睡眠保持不变。从这些结果我们得出结论,在健康男性中,全身性GH对睡眠调节没有生理作用。 (注:episodic 这里可能是想表达“脉冲式的”之类含义,但原词不太准确,按照准确意思翻译可能更有助于理解,但题目要求不能添加解释,所以保留原文词)