DeWalt K M
Department of Behavioral Science, University of Kentucky, Lexington 40536-0086.
Soc Sci Med. 1993 Jun;36(11):1407-16. doi: 10.1016/0277-9536(93)90383-f.
This paper reviews the results of studies examining the impacts of agricultural commercialization on food consumption and nutritional status carried out over the last 10 years. Several conclusions can be drawn. First, the income effects of shifts to cash cropping are highly dependent on pricing policy for cash crops. Short term gains seen in some schemes are often highly dependent on the maintenance of high prices for commercial crops. Second, those schemes in which subsistence production is protected or stabilized are more likely to show positive results with an increase in income generated from cash cropping. Third, increased income does not translate directly into increased food consumption at either the household or individual (child) level. Shifts in control of income from women to men are important. Fourth, morbidity, especially from diarrheal disease is an important predictor of child growth. A failure to improve morbidity of children may offset gains in food consumption and in some instances a decrease in the time women have to care for their children as a result of commercialization has resulted in greater morbidity among children. Finally, the question "Who benefits and who loses?" is rarely addressed in these studies. The impacts of commercialization are mixed. They are highly dependent on the nature of the crop, the control of production and income, the allocation of household labor, the maintenance of subsistence production, land tenure, and pricing policies for both cash crops and food stuffs. It is these 'intervening' factors, not crop choice, that appear to be the most crucial in the nutritional status of rural people. Economic, food and agricultural policies and programs that advantage the most vulnerable population groups are the most likely to provide positive benefits in terms of food security and nutritional status. To place the emphasis on commercialization per se is to misplace it.
本文回顾了过去10年里关于农业商业化对食物消费和营养状况影响的研究结果。可以得出几个结论。第一,转向经济作物种植的收入效应高度依赖于经济作物的定价政策。一些计划中看到的短期收益往往高度依赖于经济作物维持高价。第二,那些维持或稳定自给生产的计划更有可能因经济作物种植带来的收入增加而呈现积极结果。第三,收入增加并不会直接转化为家庭或个人(儿童)层面食物消费的增加。收入控制权从女性向男性的转移很重要。第四,发病率,尤其是腹泻疾病的发病率是儿童生长的重要预测指标。未能改善儿童发病率可能抵消食物消费方面的收益,在某些情况下,商业化导致女性照顾孩子的时间减少,进而导致儿童发病率上升。最后,这些研究很少涉及“谁受益谁受损?”的问题。商业化的影响是复杂的。它们高度依赖于作物的性质、生产和收入的控制权、家庭劳动力的分配、自给生产的维持、土地保有制以及经济作物和食品的定价政策。似乎正是这些“干预”因素,而非作物选择,对农村人口的营养状况最为关键。有利于最弱势群体的经济、粮食和农业政策及计划最有可能在粮食安全和营养状况方面带来积极效益。将重点仅放在商业化本身是错误的。