Watson W L, Ozanne-Smith J
Monash University Accident Research Centre, Clayton, Victoria, Australia.
J Paediatr Child Health. 1993 Jun;29(3):228-32. doi: 10.1111/j.1440-1754.1993.tb00493.x.
In Australia, nursery furniture is associated with just over 6% of all injuries to children between birth and 3 years of age and 19% (or almost one in five) of all injuries in the first year of life. In the case of injury associated with prams or strollers and high chairs, the vast majority of injuries occur as the result of falls (75 and 83% respectively). Interviews with parents whose children suffered an injury as a result of a fall from a pram or stroller or from a high chair indicate that only a small proportion of the children (28 and 25% respectively) were wearing any form of safety restraint prior to their injury despite the fact that, in both samples, the percentage of safety restraints fitted was about 80%. The potential for serious injury from such falls is great as most injuries in both groups (96 and 75% respectively) were to the head. One death associated with a stroller and one death as a result of a fall from a high chair have been recorded for Victoria between 1985 and 1988. In the absence of mandatory requirements for the design and manufacture of nursery furniture, there is a need to provide information about nursery furniture safety to parents and care-givers through nursery furniture retailers and through maternity hospitals and child health centres. In particular, the promotion of the correct use of an appropriate and effective child restraint is a relatively simple and inexpensive measure that could prevent up to 80% of all injuries associated with the three items of nursery furniture most often related to injury: strollers or prams, high chairs and change tables.
在澳大利亚,出生至3岁儿童的所有伤害中,约6%以上与婴儿家具有关;在出生第一年的所有伤害中,这一比例为19%(即几乎五分之一)。就婴儿车或婴儿手推车以及高脚椅相关的伤害而言,绝大多数伤害是由跌倒导致的(分别为75%和83%)。对孩子因从婴儿车或婴儿手推车以及高脚椅上跌落而受伤的家长进行访谈发现,尽管在两个样本中,安装安全约束装置的比例约为80%,但只有一小部分孩子(分别为28%和25%)在受伤前使用了任何形式的安全约束装置。此类跌倒造成严重伤害的可能性很大,因为两组中的大多数伤害(分别为96%和75%)都发生在头部。1985年至1988年期间,维多利亚州记录了1起与婴儿手推车相关的死亡事件和1起因从高脚椅上跌落导致的死亡事件。由于缺乏对婴儿家具设计和制造的强制性要求,有必要通过婴儿家具零售商以及妇产医院和儿童健康中心,向家长和护理人员提供有关婴儿家具安全的信息。特别是,推广正确使用合适且有效的儿童约束装置是一项相对简单且成本低廉的措施,可预防高达80%与最常导致伤害的三类婴儿家具相关的所有伤害:婴儿车或婴儿手推车、高脚椅和换尿布台。