Unterharnscheidt F
Rev Neurol. 1995 Sep-Oct;23(123):1027-32.
Clinical and morphological publications have shown convincingly, that participation in boxing leads to a severe permanent brain damage. The extent of the brain damage is correlated to the number of bouts fought, which correspondents in a certain way how many blows against his head a boxer received and to his weight class. The intensity of a boxing blow of a heavyweight is much more severe than those achieved by boxers of lighter weight classes. The permanent brain damage in a boxer, the amateur and the professional boxer, manifests itself in several clinical syndromes in which the pyramidal, the extrapyramidal and the cerebellar systems are involved. A traumatic Parkinsonism, in its complete or abortive form, develops as the result of the numerous boxing blows a boxer sustains in his boxing career. Especially lateral parts of the substantia nigra are affected and reveal at macroscopical and microscopical examination a severe loss of pigmented neurons. Melanin pigment is visible free in the tissue and/or is phagozytosed in macrophages and glial cells. The traumatic Parkinson syndrome, often only in an abortive form, is combined in a boxer with additional clinical and morphological findings due to traumatic lesions in other areas of the brain. It is not as pure as in a patient with a Parkinson syndrome sui generis. The permanent brain damage in a boxer is diffuse, involving all areas of the brain. Especially involved are the large neurons of different layers of the cerebral cortex, the neurons of the Ammons horn formation, the Purkinje cells of the cerebellum. In place of destroyed and lost neurons, proliferation of glial elements, especially astroglial cells, has occurred. The defects are first replaced by protoplasmatic astroglial elements, and later by fibrillary astroglia. The destroyed neurons are replaced by glial scar tissue, which cannot perform the functions of the lost neurons. It is a process which is called partial necrosis of brain tissue. There is no reparation or restitution of the destroyed neural tissue of the brain. What is destroyed remains so, a restitution ad integrum does not occur. As the result of the diffuse loss of neurons in the brain a cerebral atrophy exists. The septum pellucidum, which consists of two thin lamellae, and is small or very small in a normal brain, forms a Cavum septi pellucidi, which is considerably enlarged. The walls of this structure, especially in its dorsal parts are considerably thinned; they show fenestrations and are, in dorsal parts no longer detectable, so that a direct connection between the two lateral ventricles exists. The clinically and morphologically existing permanent brain damage is the result of the boxing activity. Diagnostically, processes of another origin, such as alcoholism, luetic processes, other forms of dementia, etc. can undoubtedly be excluded. A permanent brain damage develops in professional and amateur boxers. The objection, which are voiced by members of the different Amateur Boxing Association, that such permanent brain damage in amateur boxers today no longer exists, after stricter protective measurements were introduced, is not tenable. Individuals who represent today the opinion, that a permanent brain damage or punch drunkenness in boxers does not occur, are not familiar with the pertinent medical literature. The argument, the injury quotient in boxing is lower than in all other athletic activities is not sound, since the statistics show only the inconsequential injuries of boxers, as lesions of the skin of the face, injuries of the hand, fractures, etc. but not the much more important and severe permanent brain damage, which is not taken into consideration in these so-called statistics. Besides of the permanent brain damage of former boxers as the result of the repeated and numerous blows against their head, severe permanent damage of the eyes and the hearing organ exists.
临床和形态学方面的出版物已令人信服地表明,参与拳击会导致严重的永久性脑损伤。脑损伤的程度与比赛场次相关,这在一定程度上对应着拳击手头部所受打击的次数以及他的体重级别。重量级拳击手的一拳强度比轻量级拳击手的要严重得多。拳击手(包括业余和职业拳击手)的永久性脑损伤表现为多种临床综合征,其中锥体系统、锥体外系和小脑系统均有涉及。外伤性帕金森症,无论是完全型还是顿挫型,都是拳击手在其拳击生涯中遭受无数次拳击打击的结果。尤其是黑质的外侧部分受到影响,在宏观和微观检查中显示色素神经元严重缺失。黑色素在组织中游离可见,和/或被巨噬细胞和神经胶质细胞吞噬。外伤性帕金森综合征,通常只是顿挫型,在拳击手中还会伴有因脑部其他区域创伤性病变而产生的额外临床和形态学表现。它不像原发性帕金森综合征患者那样纯粹。拳击手的永久性脑损伤是弥漫性的,累及大脑的所有区域。尤其受影响的是大脑皮层不同层的大神经元、海马结构的神经元、小脑的浦肯野细胞。在被破坏和丢失的神经元位置,神经胶质成分,尤其是星形胶质细胞发生了增生。最初由原浆性星形胶质成分替代缺损部位,随后被纤维性星形胶质细胞替代。被破坏的神经元被胶质瘢痕组织替代,而胶质瘢痕组织无法行使丢失神经元的功能。这是一个被称为脑组织部分坏死的过程。大脑被破坏的神经组织无法修复或恢复原状。被破坏的就一直如此,不会完全恢复。由于大脑中神经元的弥漫性丢失,出现了脑萎缩。透明隔由两层薄片组成,在正常大脑中较小或非常小,此时形成了一个明显扩大的透明隔腔。这个结构的壁,尤其是其背侧部分明显变薄;它们出现了小孔,在背侧部分不再可检测到,从而使得两个侧脑室之间存在直接连接。临床上和形态学上存在的永久性脑损伤是拳击活动的结果。在诊断上,无疑可以排除其他原因引起的病变,如酗酒、梅毒病变、其他形式的痴呆等。职业和业余拳击手都会出现永久性脑损伤。不同业余拳击协会的成员提出异议,认为在引入更严格的保护措施后,如今业余拳击手中不再存在这种永久性脑损伤,这种观点是站不住脚的。那些认为拳击手不会出现永久性脑损伤或拳击醉酒状态的人,并不熟悉相关医学文献。认为拳击的伤害系数低于所有其他体育活动的观点是不合理的,因为统计数据只显示了拳击手无关紧要的损伤,如面部皮肤损伤、手部损伤、骨折等,而没有考虑到更为重要和严重的永久性脑损伤,这些所谓的统计数据并未将其纳入考量。除了 former boxers 因头部反复遭受无数次打击而导致的永久性脑损伤外,眼睛和听觉器官也存在严重的永久性损伤。 (注:原文中“former boxers”表述有误,推测可能是“boxers”,已按此翻译,若有错误请纠正)