Kanda T, Kobayashi I, Suzuki T, Murata K, Radio S J, McManus B M
Department of Laboratory Medicine, Gunma University School of Medicine, Maebashi, Japan.
J Med. 1995;26(3-4):153-62.
Enteroviral myocarditis is often a relatively benign condition in adults. Physicians, therefore, may not always record detailed clinical and laboratory data in such patients. As such, they may not recognize viral involvement in organs beyond the heart. The purpose of this study was to examine the hepatic involvement of enteroviral peri-myocarditis and to compare the other diseases with congestive heart failure. We analyzed 18 patients (ages 15-64) who were diagnosed as having enteroviral myocarditis (n = 16) or pericarditis (n = 2). Serology was positive for coxsackie viruses in 11 patients and echoviruses in six patients. A diagnosis of hepatic involvement was made by the following laboratory data: rising levels of alanine amino transferase (ALT), aspartate amino transferase (AST) and exceeded serum ALT compared with AST levels. A ratio of ALT/AST more than 1.0 was greatly frequent in patients with peri-myocarditis (72%; 13/18) compared with acute myocardial infarction (0%; 0/10) and idiopathic dilated cardiomyopathy (3%; 3/10). In summary, hepatic involvement in the setting of acute enteroviral peri-myocarditis may be considerably more common in adults than previously suspected. The recognition of hepatic involvement in association with enteroviral peri-myocarditis may allow improvement of diagnostic sensitivity and alter approaches to treatments of acute viral myocarditis.
肠道病毒性心肌炎在成人中通常是一种相对良性的病症。因此,医生可能并不总是记录此类患者详细的临床和实验室数据。正因为如此,他们可能无法识别病毒对心脏以外器官的累及情况。本研究的目的是检查肠道病毒性心包心肌炎的肝脏受累情况,并将其与其他伴有充血性心力衰竭的疾病进行比较。我们分析了18例患者(年龄15 - 64岁),其中16例被诊断为肠道病毒性心肌炎,2例为心包炎。11例患者柯萨奇病毒血清学检测呈阳性,6例患者埃可病毒血清学检测呈阳性。根据以下实验室数据诊断肝脏受累情况:丙氨酸氨基转移酶(ALT)、天冬氨酸氨基转移酶(AST)水平升高,且血清ALT水平超过AST水平。与急性心肌梗死(0%;0/10)和特发性扩张型心肌病(3%;3/10)相比,心包心肌炎患者中ALT/AST比值大于1.0的情况极为常见(72%;13/18)。总之,成人急性肠道病毒性心包心肌炎时肝脏受累情况可能比之前怀疑的更为常见。认识到肝脏受累与肠道病毒性心包心肌炎相关,可能会提高诊断敏感性并改变急性病毒性心肌炎的治疗方法。