Garnier R, Bédouin J, Pépin G, Gaillard Y
Commission de la Sécurité des Consommateurs, Paris, France.
J Toxicol Clin Toxicol. 1996;34(2):191-7. doi: 10.3109/15563659609013769.
Incorrect operations by customers are not uncommon in coin-operated dry cleaning establishments; dry cleaning machines may also be poorly maintained. This may result in retention of large amounts of the cleaning solvent in dry cleaned items.
A 2-year-old boy was found dead in his bed, with a strong odor of solvent in the room. Toxicological analysis demonstrated tetrachloroethylene poisoning. The solvent had been retained in the double curtains of the bedroom which had been dry cleaned in a coin-operated establishment the same day. A retrospective study at the Paris Poison Center revealed 25 additional cases, all with a favorable outcome. Analysis of the circumstances of these accidents showed that the main causes of tetrachloroethylene retention in clothes are overloading of the machine and dry cleaning of bulky items. However, failure of the dry cleaning machine may also be involved.
To immediately reduce the health risks, consumers were informed both via the mass media and by warnings in coin-operated dry cleaning shops. A second batch of preventive measures is in preparation including modifications of the machines to limit solvent exposure and a specific regulation concerning their inspection and maintenance.
在投币式干洗店中,顾客操作不当的情况并不罕见;干洗机也可能维护不善。这可能导致大量清洗溶剂残留在干洗后的衣物中。
一名2岁男孩被发现死在床上,房间里有浓烈的溶剂气味。毒理学分析显示为四氯乙烯中毒。该溶剂残留在当天在投币式干洗店干洗过的卧室双层窗帘中。巴黎毒物中心的一项回顾性研究又发现了25例病例,所有病例均预后良好。对这些事故情况的分析表明,衣物中四氯乙烯残留的主要原因是机器过载和大件物品干洗。不过,干洗机故障也可能是原因之一。
为立即降低健康风险,通过大众媒体和在投币式干洗店张贴警示对消费者进行了告知。第二批预防措施正在筹备中,包括对机器进行改造以限制溶剂接触,以及制定有关机器检查和维护的具体规定。