Schwimmbeck P L, Badorff C, Rohn G, Schulze K, Schultheiss H P
Department of Internal Medicine/Cardiology, Benjamin Franklin Hospital, Free University Berlin, Germany.
Eur Heart J. 1995 Dec;16 Suppl O:59-63. doi: 10.1093/eurheartj/16.suppl_o.59.
Autoimmune mechanisms are suspected to play an important role in the pathogenesis of human myocarditis. In order to evaluate the significance of autoimmune leukocytes for the development of human myocarditis (MC) and subsequent heart failure, we transferred 15 x 10(6) or 50 x 10(6) peripheral blood leukocytes (PBLs) from patients with immunohistologically proven MC and impaired left ventricular function into severe combined immune deficiency (SCID) mice that possess neither B nor T lymphocytes. PBLs from seven patients and five healthy controls were transferred into three SCID mice each by intraperitoneal injection. After 60 days human PBLs could be demonstrated in the peripheral blood of SCID mice, representing up to 10% of peripheral blood mononuclear cells. Likewise, human immunoglobulins were present in all transfused SCID mice (up to 3 mg.ml-1 IgG and IgM); however, autoantibodies against the adenine nucleotide translocator, a myocardial autoantigen, were only present in the mice receiving PBLs from patients with MC. Infiltrating human lymphocytes were also only found in the hearts of SCID mice having received PBLs from MC patients, but not in those receiving PBLs from normal controls. When we measured the slope of the left ventricular pressure pulse by direct puncture under ether anaesthesia, we found it to be decreased (dp/dt = 1750 +/- 194 mmHg.s-1 in mice receiving PBLs from MC patients, compared with mice receiving PBLs from controls (dp/dt = 2456 +/- 92 mmHg.s-1 or receiving no transfusion (dp/dt = 2576 +/- 142 mmHg.s-1. These results demonstrate that the impairment of the ventricular function seen in patients with MC can be transferred to SCID mice by transfer of PBLs. This proves the significance of autoimmune mechanisms for the pathogenesis of MC.
自身免疫机制被怀疑在人类心肌炎的发病机制中起重要作用。为了评估自身免疫性白细胞在人类心肌炎(MC)发展及随后心力衰竭中的意义,我们将免疫组织学证实患有MC且左心室功能受损患者的15×10⁶或50×10⁶外周血白细胞(PBLs)转移到既无B淋巴细胞也无T淋巴细胞的严重联合免疫缺陷(SCID)小鼠体内。来自7例患者和5名健康对照的PBLs通过腹腔注射分别转移到3只SCID小鼠体内。60天后,在SCID小鼠外周血中可检测到人类PBLs,其占外周血单个核细胞的比例高达10%。同样,在所有接受输血的SCID小鼠中都存在人类免疫球蛋白(IgG和IgM含量高达3mg/ml);然而,针对心肌自身抗原腺嘌呤核苷酸转位酶的自身抗体仅存在于接受MC患者PBLs的小鼠中。浸润的人类淋巴细胞也仅在接受MC患者PBLs的SCID小鼠心脏中发现,而在接受正常对照PBLs的小鼠心脏中未发现。当我们在乙醚麻醉下通过直接穿刺测量左心室压力脉搏斜率时,发现接受MC患者PBLs的小鼠斜率降低(dp/dt = 1750±194mmHg/s),而接受对照患者PBLs的小鼠(dp/dt = 2456±92mmHg/s)或未接受输血的小鼠(dp/dt = 2576±142mmHg/s)斜率正常。这些结果表明,MC患者出现的心室功能损害可通过PBLs转移到SCID小鼠体内。这证明了自身免疫机制在MC发病机制中的重要性。