Alderman M H
Albert Einstein College of Medicine, Montefiore Medical Center, Bronx, New York, USA.
Am J Nephrol. 1996;16(3):182-9. doi: 10.1159/000168997.
It has been convincingly demonstrated that a raised blood pressure is a risk factor for cardiovascular disease and that its reduction saves lives. It seems logical to suggest that the whole population's blood pressure distribution should be displaced downwards, since the reduction of blood pressure by only a few millimeters of mercury, if easily and safely achieved, would produce more disease prevention than could be attained by any other conceivable clinical strategy. Physicians already have powerful tools to lower blood pressure in individual patients, but must make challenging decisions as to when and how to use them. Blood pressure level is a reflection of relative risk and one of many risk factors that determine absolute risk. Reduction of blood pressure therefore does not cure cardiovascular disease, but reduces the risk of developing disease. The need for hypotensive therapy should be determined by absolute risk and the opportunity for successful prevention, rather than by a threshold level of blood pressure. The task of the physician is to assist the patient in assessing the balance between the potential for benefit and the burden of intervention, and to provide the best possible care to implement the therapeutic choice that is made.
已有令人信服的证据表明,血压升高是心血管疾病的一个危险因素,降低血压可挽救生命。似乎有理由认为,整个人口的血压分布应向下移动,因为仅将血压降低几毫米汞柱,如果能够轻松且安全地实现,将比任何其他可想象的临床策略预防更多疾病。医生已经拥有强大的工具来降低个体患者的血压,但必须就何时以及如何使用这些工具做出具有挑战性的决定。血压水平反映相对风险,并且是决定绝对风险的众多风险因素之一。因此,降低血压并不能治愈心血管疾病,但会降低发病风险。降压治疗的必要性应由绝对风险和成功预防的机会来决定,而不是由血压的阈值水平来决定。医生的任务是协助患者评估获益潜力与干预负担之间的平衡,并提供尽可能好的护理以实施所做出的治疗选择。