Alderman M H
Department of Epidemiology and Social Medicine, Albert Einstein College of Medicine, Montefiore Medical Center, Bronx, New York, USA.
Cardiol Clin. 1995 Nov;13(4):519-27.
The facts are that blood pressure is a risk factor for cardiovascular disease and that its reduction saves lives. This has been convincingly demonstrated. The question now is how best to translate that knowledge into practice. Clearly, displacement of the whole community's pressure distribution downward would be of tremendous benefit. A change of only a few mm Hg, if feasible and without cost in health-care terms, would produce more disease prevention than any conceivable clinical strategy. Regrettably, the means to achieve this goal are not available. New tools to improve dietary and behavioral approaches to attaining these goals are desperately needed. For physicians, the immediate issue is how to apply the powerful and varied tools that dramatically lower blood pressure in individual patients. In this clinical setting, blood pressure must be seen for what it is--a reflection of relative risk, a risk factor, and only one of the multiple factors that together determine absolute risk. Blood pressure reduction is not curative (because high blood pressure is not a disease) but rather is a technique to reduce the odds of heart attack, stroke, and renal failure. Hypotensive therapy should therefore be applied when the absolute likelihood for a stroke or heart attack, is great enough to suggest a real chance for benefit by virtue of the reduction of any particular blood pressure level. Therapeutic decisions should weigh the potential for benefit as well as the burden of intervention. The worthy clinician must define those parameters, assist the patient to assess their implications, and finally implement the therapeutic choice that follows, to provide the best possible care.
事实是,血压是心血管疾病的一个风险因素,降低血压能挽救生命。这一点已得到令人信服的证明。现在的问题是如何最好地将这一知识转化为实践。显然,将整个社区的血压分布向下移动将带来巨大益处。仅改变几毫米汞柱,若可行且在医疗保健方面无需成本,将比任何可想象的临床策略预防更多疾病。遗憾的是,实现这一目标的手段并不存在。迫切需要新的工具来改进实现这些目标的饮食和行为方法。对于医生而言,当务之急是如何应用能显著降低个体患者血压的强大且多样的工具。在这种临床背景下,必须认识到血压的本质——它是相对风险的反映、一个风险因素,且只是共同决定绝对风险的多个因素之一。降低血压并非治愈性的(因为高血压不是一种疾病),而是一种降低心脏病发作、中风和肾衰竭几率的技术。因此,当因降低任何特定血压水平而使中风或心脏病发作的绝对可能性大到足以表明有真正受益机会时,就应应用降压治疗。治疗决策应权衡受益潜力以及干预负担。优秀的临床医生必须确定这些参数,协助患者评估其影响,并最终实施后续的治疗选择,以提供尽可能好的护理。