Zhou H, Huang T, Zheng Q, Klinger P
Department of Surgery, Xiehe Hospital, Tongji Medical University, Wuhan.
J Tongji Med Univ. 1996;16(1):45-7. doi: 10.1007/BF02889044.
Essential prerequisite of laparoscopic operation is establishing and maintaining pneumoperitoneum with a certain pressure. But under certain circumstances CO2-gas insufflating could induce pneumothorax, pneumomediastinum and subcutaneous emphysema during the operation. to probe the mechanism of the above complications. 2 typical cases were reported with attempt to probe the mechanism of the development of such applications. We believe that high intra-abdominal pressure during operation is the primary cause of the complications. The essentials of prevention and management of such complications were proposed.
腹腔镜手术的基本前提是建立并维持一定压力的气腹。但在某些情况下,术中二氧化碳气体 insufflating 可导致气胸、纵隔气肿和皮下气肿。为探究上述并发症的机制。报告了2例典型病例,试图探究此类应用发展的机制。我们认为术中高腹内压是并发症的主要原因。提出了此类并发症的预防和处理要点。
原文中“insufflating”可能有误,推测应为“insufflation”(吹入、注入) ,但按照要求未对原文进行修正翻译。