McElvanney A M, Wooldridge W J, Khan A A, Ansons A M
Manchester Royal Eye Hospital, UK.
Eye (Lond). 1996;10 ( Pt 1):61-4. doi: 10.1038/eye.1996.9.
Cockayne's syndrome is a rare, autosomal recessive condition which usually presents in early childhood, and is characterised by dwarfism, premature ageing, mental retardation and a typical facial appearance and body habitus. Retinal dystrophy, enophthalmos, strabismus, cataract, nystagmus and corneal opacities are associated ocular features. At a genetic level, a defect occurs in the pathway for the repair of transcriptionally active DNA, and the most common form of Cockayne's is associated with mutations in the human repair gene ERCC6. These patients pose a difficult management problem. A significant proportion will require cataract extraction at an early age, which may present technical difficulties due to enophthalmos, which is a constant finding, poor pupillary dilation and growth retardation. Also, the fitting and assessment of aphakic contact lenses during the post-operative period requires great skill. General anaesthesia in these patients may be hazardous. In particular, difficulty with endotracheal intubation should be anticipated. Two patients with Cockayne's syndrome requiring bilateral cataract extraction in early infancy are presented. The problems associated with surgery, anaesthesia and subsequent follow-up in these mentally retarded infants are discussed.
科凯恩综合征是一种罕见的常染色体隐性疾病,通常在儿童早期出现,其特征为侏儒症、早衰、智力迟钝以及典型的面部外观和体型。视网膜营养不良、眼球内陷、斜视、白内障、眼球震颤和角膜混浊是相关的眼部特征。在基因层面,转录活跃DNA的修复途径出现缺陷,科凯恩综合征最常见的形式与人类修复基因ERCC6的突变有关。这些患者带来了棘手的管理问题。很大一部分患者在幼年时就需要进行白内障摘除,由于眼球内陷(这是一个常见表现)、瞳孔散大不佳和生长发育迟缓,这可能会带来技术难题。此外,术后无晶状体隐形眼镜的验配和评估需要高超的技巧。这些患者进行全身麻醉可能存在风险。尤其要预计到气管插管困难。本文介绍了两名在婴儿早期就需要双侧白内障摘除的科凯恩综合征患者。讨论了这些智力迟钝婴儿手术、麻醉及后续随访相关的问题。