Lalouschek W, Aull S, Deecke L, Schnider P, Uhl F, Zeiler K
Universitätsklinik für Neurologie, Wien.
Fortschr Neurol Psychiatr. 1996 Jul;64(7):271-7. doi: 10.1055/s-2007-996395.
The total of free and protein-bound homocysteine including its derivatives is usually summarised as "homocyst(e)ine [H(e)]". Several congenital enzyme deficiencies may cause markedly elevated H(e) plasma levels, leading to the well-known clinical syndromes of homocystinuria. Recently, mild hyperhomocyst(e)inemia has been recognised as an independent risk factor for ischaemic cerebrovascular disease, coronary heart disease, and peripheral artery disease. H(e) levels are also related to the extent of atherosclerotic vessel wall alterations. The role of mild hyperhomocyst(e)inemia in venous thromboembolic disease, however, is not yet clear. A considerable proportion of patients with mild hyperhomocyst(e)inemia suffers from a deficiency of folate, vitamin B12, and/or vitamin B6. Supplementation of these agents--alone or combined with betain--leads to a decrease or even to a normalisation of elevated H(e) levels in the majority of such patients. Hitherto, no prospective randomised studies dealing with the clinical efficacy of such a--probably innocuous--supplementation have been performed. In the meantime, adequate alimentary intake of folate should be ensured.
游离的和与蛋白质结合的同型半胱氨酸及其衍生物的总量通常被概括为“同型半胱氨酸[H(e)]”。几种先天性酶缺乏症可能导致血浆H(e)水平显著升高,引发众所周知的同型胱氨酸尿症临床综合征。最近,轻度高同型半胱氨酸血症已被确认为缺血性脑血管疾病、冠心病和外周动脉疾病的独立危险因素。H(e)水平还与动脉粥样硬化血管壁改变的程度有关。然而,轻度高同型半胱氨酸血症在静脉血栓栓塞性疾病中的作用尚不清楚。相当一部分轻度高同型半胱氨酸血症患者存在叶酸、维生素B12和/或维生素B6缺乏。补充这些物质——单独或与甜菜碱联合使用——可使大多数此类患者升高的H(e)水平降低甚至恢复正常。迄今为止,尚未进行关于这种——可能无害的——补充剂临床疗效的前瞻性随机研究。与此同时,应确保叶酸的充足饮食摄入。