vonFelten R
Soz Praventivmed. 1977 Jan-Apr;22(1-2):70-4. doi: 10.1007/BF02077407.
Natural language describing children with unusual forms of behavior may have different meanings, depending on context and situation. Labelling does not do justice to these subleties, and it tends to harm the child, as in the undertone of presently used terms, there tends to be an element of moral condemnation, predisposing for its part to poor prognosis. A necessary means of prevention would be by protecting our children from professional language, as it blocks the avenue to the art of a socially integrated, "good" life.
描述行为异常儿童的自然语言可能有不同含义，这取决于上下文和具体情况。贴标签无法公正地对待这些细微差别，而且往往会伤害到孩子，因为在当前使用的术语的言外之意中，往往存在道德谴责的成分，这本身就预示着预后不良。一种必要的预防手段是保护我们的孩子不受专业语言的影响，因为它阻碍了通往社会融入的“美好”生活艺术的道路。
