Egoz N, Morag B, Klingberg W, Chen R, Klingberg M A
Infection. 1977;5(2):71-5. doi: 10.1007/BF01642083.
Two inactivated influenza-virus vaccines were tested and compared in three army training units in Israel. The serological responses to the vaccines and the side-effects were assessed. The vaccines contained the influenza strains which were prevalent in 1974: A2/Port Chalmers/1/73 and B/Hong Kong/8/73. One of the vaccines also contained A2/England/42/72. Both vaccines caused a more than three-fold rise in geometric mean titers against influenza A strains, and about a twofold rise in geometric mean titers against influenza B/Hong Kong/5/73. Approximately 75%-80% of the vaccinees acquired protective hemagglutination-inhibition antibody titers against influenza A strains, while less than 30% acquired protective titers against B strains. In general, there were no significant differences between the serological responses to the two vaccines. More than 50% of the vaccinees experienced at least one systemic side-effect (50.3% with one vaccine and 61.0% with the other). The average number of side-effects per person was between 1.78 and 2.11. However, these side-effects were generally of short duration and caused minimal disability. On the whole, the two vaccines did not differ significantly with regard to the side-effects they caused.
在以色列的三个军队训练单位对两种灭活流感病毒疫苗进行了测试和比较。评估了对疫苗的血清学反应和副作用。疫苗包含1974年流行的流感毒株:A2/查尔默斯港/1/73和B/香港/8/73。其中一种疫苗还含有A2/英格兰/42/72。两种疫苗均使针对甲型流感毒株的几何平均滴度升高了三倍以上,针对B/香港/5/73的几何平均滴度升高了约两倍。约75%-80%的接种者获得了针对甲型流感毒株的保护性血凝抑制抗体滴度,而获得针对乙型流感毒株保护性滴度的接种者不到30%。总体而言,两种疫苗的血清学反应之间没有显著差异。超过50%的接种者至少经历了一种全身副作用(一种疫苗为50.3%,另一种为61.0%)。每人副作用的平均数量在1.78至2.11之间。然而,这些副作用通常持续时间较短,造成的残疾最小。总体而言,两种疫苗在引起的副作用方面没有显著差异。