Anderson F, Downing G M, Hill J, Casorso L, Lerch N
Capital Region District Home Nursing Care, Victoria, British Columbia, Canada.
J Palliat Care. 1996 Spring;12(1):5-11.
The Palliative Performance Scale (PPS), a modification of the Karnofsky Performance Scale, is presented as a new tool for measurement of physical status in palliative care. Its initial uses in Victoria include communication, analysis of home nursing care workload, profiling admissions and discharges to the hospice unit, and, possibly, prognostication. We assessed 119 patients at home, of whom 87 (73%) had a PPS rating between 40% and 70%. Of 213 patients admitted to the hospice unit, 175 (83%) were PPS 20%-50% on admission. The average period until death for 129 patients who died on the unit was 1.88 days at 10% PPS upon admission, 2.62 days at 20%, 6.70 days at 30%, 10.30 days at 40%, 13.87 days at 50%. Only two patients at 60% or higher died in the unit. The PPS may become a basis for comparing drug costs at home and for studying the effects of treatments (e.g. hypodermoclysis) at various levels of physical performance. Validity and reliability testing are currently being undertaken.
姑息治疗表现量表(PPS)是对卡氏功能状态量表的一种改良,作为评估姑息治疗中身体状况的新工具被提出。它在维多利亚州最初的用途包括沟通、分析家庭护理工作量、记录临终关怀病房的出入院情况,以及可能用于预后评估。我们对119名居家患者进行了评估,其中87名(73%)的PPS评分为40%至70%。在213名入住临终关怀病房的患者中,175名(83%)入院时的PPS为20%至50%。在病房死亡的129名患者中,入院时PPS为10%的患者平均死亡时间为1.88天,20%为2.62天,30%为6.70天,40%为10.30天,50%为13.87天。只有两名PPS为60%或更高的患者在病房死亡。PPS可能成为比较家庭用药成本以及研究不同身体功能水平下治疗效果(如皮下输液)的基础。目前正在进行效度和信度测试。