Schütte H, Lohmeyer J, Rosseau S, Ziegler S, Siebert C, Kielisch H, Pralle H, Grimminger F, Morr H, Seeger W
Dept of Internal Medicine, Justus-Liebig University, Giessen, FRG.
Eur Respir J. 1996 Sep;9(9):1858-67. doi: 10.1183/09031936.96.09091858.
The aim of this study was to investigate whether bronchoalveolar lavage (BAL) and serum levels of proinflammatory cytokines discriminate between different entities of patients with acute respiratory failure. BAL and circulating concentrations of interleukin-6 (IL-6), interleukin-8 (IL-8) and tumour necrosis factor-alpha (TNF-alpha) were measured in 74 mechanically-ventilated patients and 17 healthy controls. Patients were classified as cardiogenic pulmonary oedema (CPO), acute respiratory distress syndrome (ARDS), primary severe pneumonia (PN) and a combined group (PN+ARDS). In all patients with ARDS and/or PN, markedly elevated BAL levels of IL-6 and IL-8 were detected, which were significantly greater than levels in CPO and healthy controls. Absolute quantities and time-course of these cytokines did not differentiate between the absence and presence of lung infection, or different categories of PN. Similarly, circulating IL-6 levels were comparably elevated in patients with ARDS and/or PN, whereas circulating IL-8 concentrations were inconsistently increased. TNF-alpha was rarely detected in BAL samples, but increased serum concentrations were measured in ARDS and/or PN patients. Bronchoalveolar lavage levels of interleukin-6 and interleukin-8, but not tumour necrosis factor-alpha, and serum concentrations of interleukin-6 are consistently elevated in acute respiratory distress syndrome and/or severe pneumonia, discriminating these entities from cardiogenic pulmonary oedema. Alveolar and systemic cytokine profiles do not differentiate between acute respiratory distress syndrome in the absence of lung infection and states of severe primary or secondary pneumonia, which evidently present with comparable local and systemic inflammatory sequelae.
本研究旨在调查支气管肺泡灌洗(BAL)及血清促炎细胞因子水平能否区分急性呼吸衰竭患者的不同类型。对74例机械通气患者和17名健康对照者测定了BAL及循环中的白细胞介素-6(IL-6)、白细胞介素-8(IL-8)和肿瘤坏死因子-α(TNF-α)浓度。患者被分为心源性肺水肿(CPO)、急性呼吸窘迫综合征(ARDS)、原发性重症肺炎(PN)和联合组(PN+ARDS)。在所有ARDS和/或PN患者中,检测到BAL中IL-6和IL-8水平显著升高,明显高于CPO患者及健康对照者。这些细胞因子的绝对量和时间进程无法区分有无肺部感染,也无法区分不同类型的PN。同样,ARDS和/或PN患者循环中的IL-6水平也有类似升高,而循环中的IL-8浓度升高情况并不一致。BAL样本中很少检测到TNF-α,但ARDS和/或PN患者血清浓度升高。急性呼吸窘迫综合征和/或重症肺炎患者的支气管肺泡灌洗中白细胞介素-6和白细胞介素-8水平(而非肿瘤坏死因子-α)及血清白细胞介素-6浓度持续升高,可将这些类型与心源性肺水肿区分开来。肺泡和全身细胞因子谱无法区分无肺部感染的急性呼吸窘迫综合征与严重原发性或继发性肺炎状态,后者显然伴有类似的局部和全身炎症后遗症。