Hsu L N, du Guerny J
United Nations International Drug Control Programme, Vienna.
Bull Narc. 1995;47(1-2):1-14.
Women are linked to illicit drug-related activities, whether they be cultivation, production, trafficking, peddling or consumption. The real extent of the impact of these activities on women, however, has only gradually been gaining the attention of policy makers dealing with matters related to drug abuse and illicit trafficking. This increase in awareness is the result of successful collaboration between organizations of the United Nations system in conducting gender analysis and research into the relationship between drug abuse and related activities and women. The present article documents the process of that collaboration, which led to the recognition of the issue at the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, held at Beijing from 4 to 15 September 1995. Since the World Conference, a United Nations System-Wide Plan of Action was developed in 1996 on "Women and Drug Abuse: a Gender Perspective".
女性与非法毒品相关活动存在关联,这些活动包括种植、生产、贩运、兜售或消费。然而,这些活动对女性的实际影响程度只是逐渐引起了处理药物滥用和非法贩运相关事务的政策制定者的关注。这种认识的提高是联合国系统各组织成功合作的结果,这些组织对药物滥用及相关活动与女性之间的关系进行了性别分析和研究。本文记录了这一合作过程,该过程促使在1995年9月4日至15日于北京举行的第四次妇女问题世界会议:以行动谋求平等、发展与和平上认识到了这个问题。自世界会议以来,1996年制定了一项关于“妇女与药物滥用:性别视角”的联合国全系统行动计划。