Knibbe R A, Drop M J, Hupkens C L
Department of Medical Sociology, University of Limburg, Maastricht, The Netherlands.
Subst Use Misuse. 1996 Sep-Oct;31(11-12):1639-55. doi: 10.3109/10826089609063995.
Mediterranean and Northern countries in Europe differ strongly in drinking cultures and drinking patterns. However, since about 1960 the Mediterranean and Northern countries in Europe have converged with respect to per capital consumption and beverage choice. This paper explores whether modernization and/or geographical diffusion explain the convergence in beverage choice for countries belonging to the EC. The results show that for wine and two of the indicators of modernization, the expected results are found. The diffusion of beer is not related with the indicators of modernization used in this study. There is no or only very limited support for the relevance of geographical proximity for the diffusion of beer and wine.
欧洲的地中海国家和北欧国家在饮酒文化和饮酒模式上有很大差异。然而,自1960年左右以来,欧洲的地中海国家和北欧国家在人均消费量和饮料选择方面趋于一致。本文探讨现代化和/或地理扩散是否能解释欧盟国家在饮料选择上的趋同现象。结果表明,对于葡萄酒和两个现代化指标,得出了预期的结果。啤酒的扩散与本研究中使用的现代化指标无关。对于啤酒和葡萄酒扩散而言,地理 proximity 的相关性没有得到支持,或者仅有非常有限的支持。 (注:原文中“proximity”翻译为“接近、临近”,这里直接保留英文是因为根据语境不太明确其确切所指,如果结合前文可能是“地理临近性”之类更准确的表达,但按要求不添加解释,所以保留英文供参考)