Gots R E
International Center for Toxicology and Medicine, Rockville, Maryland 20852, USA.
Regul Toxicol Pharmacol. 1996 Aug;24(1 Pt 2):S8-15. doi: 10.1006/rtph.1996.0071.
The fundamental issue in the multiple chemical sensitivity (MCS) debate is whether this phenomenon is primarily a psychogenic or toxicodynamic disorder, that is, whether symptoms are due to an emotional response to perceived chemical toxicity or to a pathological interaction between chemical agents and organ systems. The distinction between psychogenic or toxicodynamic is essential to the medical management of an MCS patient. A behavioral origin leads to a behavioral therapy, whereas a toxicodynamic etiology may necessitate avoidance and exposure control methodologies. Regulatory, legislative, judicial, and occupational control responses are also dependent upon the critical distinction between psychogenic and organic etiologies. If people are being poisoned by low levels of chemicals, one set of responses follows. If, on the other hand, MCS sufferers are symptomatic for emotional reasons, the response is different. Everything that is known about MCS to date strongly suggests behavioral and psychogenic explanations for symptoms. The premature use of the term multiple chemical sensitivities has hampered effective exploration of and response to this phenomenon, because it suggests, to the lay person, a physiological explanation. It is time that this disorder be properly characterized so that sufferers receive the care they need and so that new "victims" are not recruited.
多重化学敏感性(MCS)争论中的根本问题在于,这种现象主要是一种心因性还是毒理动力学障碍,也就是说,症状是由于对感知到的化学毒性的情绪反应,还是由于化学制剂与器官系统之间的病理相互作用。心因性还是毒理动力学之间的区别对于MCS患者的医疗管理至关重要。行为起源导致行为疗法,而毒理动力学病因可能需要采取避免和接触控制方法。监管、立法、司法和职业控制反应也取决于心因性和器质性病因之间的关键区别。如果人们正受到低水平化学物质的毒害,会有一系列相应反应。另一方面,如果MCS患者是出于情绪原因出现症状,反应则有所不同。迄今为止,关于MCS的所有已知信息都有力地表明症状存在行为和心因性解释。过早使用“多重化学敏感性”一词阻碍了对这一现象的有效探索和应对,因为在外行人看来,它暗示了一种生理学解释。现在是时候对这种疾病进行恰当描述了,以便患者得到他们所需的治疗,也避免新的“受害者”出现。