Dobler G, Treib J, Kiessig S T, Blohn W V, Frösner G, Haass A
Institute for Hygiene and Medical Microbiology, University of Munich, Germany.
Infection. 1996 Sep-Oct;24(5):405-6. doi: 10.1007/BF01716097.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a member of the Flaviviridae family. Strong cross-reactions can occur between members of this family, so that it may be difficult to diagnose specific flavivirus infections, especially when tests with frequent cross-reactions e.g. ELISA tests are used. We tested 238 sera with borderline titers for TBE using the indirect immunofluorescence or neutralization test for other flaviviruses (yellow fever, dengue, West Nile) to detect cross-reactions due to other flavivirus infections or flavivirus vaccination. Only one serum reacted against all the flaviviruses tested, indicating cross-reactivity due to infection with any of the flaviviruses. Two other sera exhibited low antibody titers against yellow fever, which could be confirmed by the neutralization test, indicating recent yellow fever vaccination. None of the other sera reacted at all against any of the flaviviruses tested in the tests used, which indicates false positive reactions with the TBE-ELISA. Sera with borderline titers in the TBE-ELISA in particular should be retested using other test systems (preferably neutralization) and for other flaviviruses (yellow fever, dengue, West Nile) to detect cross-reactions and to confirm positive results.
蜱传脑炎(TBE)是黄病毒科的一员。该病毒科成员之间可能会发生强烈的交叉反应,因此可能难以诊断特定的黄病毒感染,尤其是在使用例如ELISA检测等频繁出现交叉反应的检测方法时。我们使用针对其他黄病毒(黄热病、登革热、西尼罗河病毒)的间接免疫荧光或中和试验,对238份TBE滴度处于临界值的血清进行检测,以检测由其他黄病毒感染或黄病毒疫苗接种引起的交叉反应。仅一份血清对所有检测的黄病毒均有反应,表明由感染任何一种黄病毒导致交叉反应。另外两份血清对黄热病显示出低抗体滴度,这可通过中和试验得到证实,表明近期接种了黄热病疫苗。在所用检测中,其他血清对任何检测的黄病毒均无反应,这表明在TBE - ELISA检测中出现了假阳性反应。对于TBE - ELISA中滴度处于临界值的血清,尤其应使用其他检测系统(最好是中和试验)并针对其他黄病毒(黄热病、登革热、西尼罗河病毒)进行重新检测,以检测交叉反应并确认阳性结果。