Dalziel W B
CMAJ. 1996 Dec 1;155(11):1584-6.
Will the aging of Canada's population bankrupt the health care system? In this issue (see pages 1555 to 1560) Dr. Marie Demers reports that the increase in physician service costs for elderly people in Quebec from 1982 to 1992 resulted primarily from increased utilization and only secondarily from the growth of the elderly population. In this editorial the author argues that the common perception that masses of elderly people will soon swamp the system deflects attention from the crucial issue of utilization. Although a wide range of interventions for elderly people have demonstrable benefits, more research is needed to ensure that intensified services, especially for elderly people in good health, are effective and well targeted. It is not the aging of our population that threatens to precipitate a financial crisis in health care, but a failure to examine and make appropriate changes to our health care system, especially patterns of utilization.
加拿大人口老龄化会使医疗保健系统破产吗?在本期(见第1555至1560页),玛丽·德默斯博士报告称,1982年至1992年魁北克省老年人医疗服务成本的增加主要源于利用率的提高,其次才是老年人口的增长。在这篇社论中,作者认为,那种认为大量老年人很快就会使医疗系统不堪重负的普遍看法转移了人们对利用率这一关键问题的注意力。尽管针对老年人的一系列广泛干预措施已证明有好处,但仍需要更多研究,以确保强化服务,尤其是为健康状况良好的老年人提供的服务,既有效又目标明确。威胁医疗保健领域金融危机的并非是我们人口的老龄化,而是未能审视我们的医疗保健系统并做出适当改变,尤其是在利用率模式方面。