Tojima H, Yamazaki T, Tokudome T
Department of Chest Medicine and Pathology, Tokyo Rosai Hospital, Japan.
Nihon Kyobu Shikkan Gakkai Zasshi. 1996 Aug;34(8):904-10.
We describe two cases of pneumonia caused by Sho-saiko-to. Patient 1 was a 61-year-old man with type-C liver cirrhosis. About 50 days after starting to take Sho-saiko-to, he complained of fever and diarrhea, and progressive dyspnea developed. Analysis of arterial blood obtained in the emergency room showed severe hypoxemia:, PaO2 26 Torr. A chest radiograph and a CT scan showed bilateral diffuse fine granular and ground-glass opacities predominantly in the upper lung fields. Despite repeated pulse therapy with methylprednisolone and aggressive medical treatment including mechanical ventilation, the patient remained in respiratory distress, which was later complicated by gastrointestinal bleeding. He died on the 45th hospital day. The bronchoalveolar lavage contained abnormally high fluid percents of lymphocytes and neutrophils. Postmortem examination of the lungs revealed alveolar septal thickening, marked hyperplasia of type 2 pneumocytes, and no hyaline membrane formation. Patient 2 was a 68-year-old man. Eighty days after he began taking Sho-saiko-to, he presented with a 4-day history of shortness of breath accompanied by fewer and progressive coughing. On arrival of the hospital, arterial blood gas analysis showed mild hypoxemia (PaO2, 61 Torr) and a chest radiograph revealed bilateral irregular infiltrates in the lower lung fields. Analysis of bronchoalveolar lavage fluid showed an abnormally high percent of lymphocytes (especially CD8 + lymphocytes), and examination of a biopsy specimen revealed exudates of fibrin and neutrophils in the alveolar spaces and patechy intraluminal organization. The response to prednisolone was good and he was discharged on the 40th hospital day in stable condition. Drug lymphocyte stimulation tests of peripheral blood to Sho-saiko-to were positive in both patients. Patients 2 was though to have a typical case of Sho-saiko-to-induced pneumonia, patient 1 was thought to have fulminating variant of this disease.
我们描述了两例由小柴胡汤引起的肺炎病例。病例1是一名61岁的丙型肝硬化男性。开始服用小柴胡汤约50天后,他出现发热、腹泻,并逐渐发展为进行性呼吸困难。急诊室采集的动脉血气分析显示严重低氧血症,动脉血氧分压(PaO2)为26托。胸部X线片和CT扫描显示双侧弥漫性细颗粒状及磨玻璃样阴影,以上肺野为主。尽管反复使用甲泼尼龙进行冲击治疗并采取包括机械通气在内的积极治疗措施,但患者仍呼吸窘迫,随后并发消化道出血。患者于住院第45天死亡。支气管肺泡灌洗显示淋巴细胞和中性粒细胞的液体百分比异常升高。肺部尸检显示肺泡间隔增厚,Ⅱ型肺泡上皮细胞显著增生,且无透明膜形成。病例2是一名68岁男性。开始服用小柴胡汤80天后,他出现了4天的气短病史,伴有咳嗽次数减少且逐渐加重。入院时,动脉血气分析显示轻度低氧血症(PaO2为61托),胸部X线片显示双侧下肺野不规则浸润影。支气管肺泡灌洗液分析显示淋巴细胞百分比异常升高(尤其是CD8 +淋巴细胞),活检标本检查显示肺泡腔内有纤维蛋白和中性粒细胞渗出以及腔内局灶性机化。患者对泼尼松龙反应良好,于住院第40天病情稳定出院。两名患者外周血对小柴胡汤的药物淋巴细胞刺激试验均为阳性。病例2被认为是小柴胡汤所致肺炎的典型病例,病例1被认为是该病的暴发性变种。