Jan J E, O'Donnell M E
University of British Columbia, Developmental Paediatrics, and Visually Impaired Program, Sunny Hill Health Centre, Vancouver, Canada.
J Pineal Res. 1996 Nov;21(4):193-9. doi: 10.1111/j.1600-079x.1996.tb00286.x.
A group of Vancouver health professionals, including the authors, have studied the use of oral melatonin in the treatment of chronic sleep disorders in children with disabilities since the Fall of 1991. This review article is based on the first 100 patients, half of whom were visually impaired or blind. Children with neurological, neuropsychiatric, and developmental disabilities are predisposed to chronic sleep-wake cycle disturbances. Disorders such as blindness, deaf-blindness, mental retardation, autism, and central nervous system diseases, among others, diminish the ability of these individuals to perceive and interpret the multitude of cues for synchronizing their sleep with the environment. Melatonin, which benefitted slightly over 80% of our patients, appears to be a safe, inexpensive, and a very effective treatment of sleep-wake cycle disorders. The oral dose of fast release melatonin taken at bed-time ranged from 2.5 mg to 10 mg. Side effects or the development of tolerance have not been observed. Since the causes of sleep difficulties are extremely variable, not all children are candidates for treatment. For successful melatonin treatment, clinical experience is required, and the influences of other health problems and medications need to be considered. Further clinical and laboratory research in this field is imperative because melatonin treatment offers enormous health, emotional, social, and economic benefits to society, especially since multidisabled children with chronic sleep difficulties do not respond well to current therapeutic regimes.
自1991年秋季以来,包括本文作者在内的一群温哥华健康专家对口服褪黑素治疗残疾儿童慢性睡眠障碍进行了研究。这篇综述文章基于最初的100名患者,其中一半有视力障碍或失明。患有神经、神经精神和发育障碍的儿童易患慢性睡眠-觉醒周期紊乱。诸如失明、聋盲、智力迟钝、自闭症和中枢神经系统疾病等病症会削弱这些个体感知和解读与环境同步睡眠的众多线索的能力。褪黑素使我们80%以上的患者略有受益,似乎是一种安全、廉价且非常有效的治疗睡眠-觉醒周期紊乱的方法。睡前服用的速释褪黑素口服剂量为2.5毫克至10毫克。未观察到副作用或耐受性的产生。由于睡眠困难的原因极为多样,并非所有儿童都适合接受治疗。要成功进行褪黑素治疗,需要临床经验,并且需要考虑其他健康问题和药物的影响。该领域进一步的临床和实验室研究势在必行,因为褪黑素治疗为社会带来了巨大的健康、情感、社会和经济效益,特别是因为患有慢性睡眠困难的多重残疾儿童对当前的治疗方案反应不佳。