Mattei J F
Département de Génétique Médicale, Hôpital d'Enfants de la Timone, Marseille.
Bull Acad Natl Med. 1996 Jun-Jul;180(6):1303-9; discussion 1309-14.
Medical genetics has established itself as a new field of medicine over the past 20 years. With its new techniques for artificial fertilisation, prenatal diagnosis and predictive medicine, it allows to control the quality of our children, raises the idealistic possibility of the perfect child, and already offers to predict the destiny of each of us. Going beyond the level of the individual in medicine, it implicates at the same time couples, families and indeed entire populations. It therefore provokes questions about the nature of man, his dignity and moral values. At this crucial point, it must have guides to prevent it becoming distanced from its essential vocation which is the medical treatment of human beings.
在过去20年里,医学遗传学已确立为一个新的医学领域。借助人工受精、产前诊断和预测医学等新技术,它能让我们掌控孩子的质量,引发了生出完美孩子这种理想化的可能性,而且已然能预测我们每个人的命运。它超越了医学中个体层面,同时涉及夫妻、家庭乃至整个人口群体。因此,它引发了关于人性、人的尊严和道德价值观的问题。在这一关键节点,必须要有引导,以防止它背离其本质使命,即对人类的医疗救治。