Akinkunmi A, Murray K
Bentham Unit, West London Healthcare NHS Trust, Southall, Middlesex.
Med Sci Law. 1997 Jan;37(1):53-7. doi: 10.1177/002580249703700113.
There are widely recognized problems regarding access to NHS facilities for mentally disordered remand prisoners (Robertson et al., 1994). The Bentham Unit was set up in February 1994 to provide the earliest possible hospital admission for mentally disordered remand prisoners. Over the first twelve months of the service's operation we assessed 150 and admitted 62 remand prisoners: a full description of the service is in preparation. Because admission is restricted to remand prisoners, the inadequacies of current legislation in allowing effective, uninterrupted care for remand transfers have become very apparent. There have been recent proposals to review the 1983 Mental Health Act (Murphy, 1995) and we suggest that provisions for assessment and treatment of mentally disordered remand prisoners should be revised in this context.
在为被还押候审的精神错乱囚犯提供国民保健署(NHS)设施方面,存在一些广为人知的问题(罗伯逊等人,1994年)。边沁病房于1994年2月设立,旨在为被还押候审的精神错乱囚犯尽早提供住院治疗。在该服务运营的头十二个月里,我们评估了150名还押候审囚犯,收治了62名:该服务的完整描述正在编写中。由于收治仅限于还押候审囚犯,现行立法在允许对还押转移进行有效、不间断护理方面的不足已变得非常明显。最近有人提议审查1983年《精神健康法》(墨菲,1995年),我们建议应在此背景下修订对被还押候审的精神错乱囚犯进行评估和治疗的相关规定。