Oehmig H, Oehmig R
Anaesthesist. 1977 Aug;26(8):456-60.
In patients undergoing anaesthesia with controlled respiration the respiratory minutevolume required is not predictable! A "Compact-Respiratory-Monitor" enables the anaesthesiologist to observe simultaneously alveolar respiratory minute volume and end-tidal CO2-concentration as well. During anaesthetics with controlled respiration both values should be kept in parallel, while the end-tidal CO2-concentration has to be stabilized around 4vol% by adjusting the respiratory minute-volume to an adaequate level. Spontaneous changes of these parameters indicate disturbances due to ventilation/perfusion-relationship. This instrument was created for use in daily routine work. Over- and underventilation can be avoided by the use of this instrument.
在接受控制呼吸麻醉的患者中，所需的呼吸分钟量是不可预测的！一种“紧凑型呼吸监测仪”能使麻醉医生同时观察肺泡呼吸分钟量和呼气末二氧化碳浓度。在控制呼吸的麻醉过程中，这两个值应保持平行，同时通过将呼吸分钟量调整到适当水平，使呼气末二氧化碳浓度稳定在4%左右。这些参数的自发变化表明存在通气/灌注关系紊乱。该仪器是为日常工作而设计的。使用该仪器可避免通气过度和通气不足。
