Pichot P
Encephale. 1996 Dec;22 Spec No 5:3-8.
The history of the word panic, of the concepts of Panic attack and of Panic Disorder is a complex one. The adjective word panic, derived from the Greek, stressed initially the intensity of a feeling of unjustified, individual or collective, fear, similar to the reaction provoked, according to the mythology, by the intervention of the God Pan. In their present meanings, the concepts belong to the group of anxiety states, the Panic attack being a symptom characterized by a paroxysmal anxiety which may appear in various psychopathological states, whereas the Panic Disorder is a nosological category whose diagnostic criterium is the appearance, with a definite frequency, of Panic attacks. The disorder is frequently associated to agoraphobia considered, when it exists, as a complication. It is necessary to describe, in addition to the terms and concepts related to panic, the history of the terms angoisse and anxiété (and of the equivalent ones in English and German, since many studies dealing with the subject have been written in those languages) and the history of agoraphobia. The history of the word panic and of the psychiatric concepts to which it is applied today are partially different as are the current meanings of the adjective and the substantive (and today of the verb to panic) from their technical meanings. In the technical vocabulary the substantive word refers on the one side to an abnormal group behaviour whose mechanisms, when it appears in an army by also elsewhere, are studied by social psychopathology. On the other side it has been used until recently, but only in psychiatric texts written in English, for describing acute individual states of high anxiety, eventually associated with other symptoms, and considered as pertaining-in contrast to the Panic attack in its present meaning-to various psychiatric illnesses (melancholic panic, homosexual panic). A description of states similar in their aspects, including the association to agoraphobia, to the present Panic attack, may be found in the literature of the XIXth century. Essential in this respect is the description of anxiety neurosis which Freud isolated in 1895 from neurasthenia and defined by the coexistence of a state of moderate and permanent anxiety and of anxiety attacks, whose manifestations were identical to those of the present Panic attack. Under the influence of Klein's researches which, from 1962 on, demonstrated the differential reactivity to drug therapy of its two component parts, anxiety neurosis was divided in two distinct entities. The term Panic attack-for reasons given in detail by the paper-was proposed for the acute anxiety attack, whereas the state of moderate and permanent anxiety, considered as a completely independent disorder, received the name of Generalized Anxiety Disorder. The concept, with its corresponding nomenclature, was adopted initially in the United States by the RDC (1975), then by the DSM-III (1980). It is accepted today and has been the source of a large number of investigations about its semiological, nosological, epidemiological, etio-pathogenic and therapeutic aspects which fall outside of the scope of this paper.
“惊恐”一词的历史、惊恐发作和惊恐障碍的概念史是复杂的。形容词“惊恐的”源自希腊语,最初强调一种不合理的、个体或集体的恐惧情绪的强度,类似于神话中潘神干预所引发的反应。就其目前的含义而言,这些概念属于焦虑状态范畴,惊恐发作是一种以阵发性焦虑为特征的症状,可能出现在各种精神病理状态中,而惊恐障碍是一种疾病分类范畴,其诊断标准是惊恐发作以一定频率出现。该障碍常与广场恐惧症相关,广场恐惧症若存在则被视为一种并发症。除了与惊恐相关的术语和概念外,还需要描述“焦虑”(angoisse)和“焦虑症”(anxiété)(以及英语和德语中的对应词,但由于许多关于该主题的研究是用这些语言撰写的)这两个术语的历史以及广场恐惧症的历史。“惊恐”一词的历史及其如今所应用的精神科概念部分有所不同,形容词和名词(以及如今动词“使恐慌”)的当前含义与它们的专业含义也不同。在专业词汇中,名词一方面指一种异常的群体行为,当它出现在军队或其他地方时,其机制由社会精神病理学进行研究。另一方面,直到最近它才在英语撰写的精神科文本中被用于描述高度焦虑的急性个体状态,最终可能伴有其他症状,并被视为与当前意义上的惊恐发作形成对比,属于各种精神疾病(忧郁性惊恐、同性恋惊恐)。在19世纪的文献中可以找到对与当前惊恐发作在表现方面相似的状态的描述,包括与广场恐惧症的关联。在这方面至关重要的是对焦虑神经症的描述,弗洛伊德在1895年将其从神经衰弱中分离出来,并将其定义为中度和持续性焦虑状态与焦虑发作并存,其表现与当前惊恐发作相同。在克莱因从1962年开始的研究影响下,该研究表明焦虑神经症的两个组成部分对药物治疗有不同反应,焦虑神经症被分为两个不同的实体。鉴于本文详细阐述的原因,“惊恐发作”一词被用于指急性焦虑发作,而中度和持续性焦虑状态被视为一种完全独立的疾病,被命名为广泛性焦虑障碍。这个概念及其相应的命名法最初在美国被《研究诊断标准》(RDC,1975年)采用,随后被《精神疾病诊断与统计手册》第三版(DSM - III,1980年)采用。如今它已被广泛接受,并引发了大量关于其症状学、疾病分类学、流行病学、病因病理学和治疗方面的研究,而这些研究超出了本文的范围。