Sipi P, Rosenberg C, Rudek Z, Jäppinen P, Vainio H, Norppa H
Department of Industrial Hygiene and Toxicology, Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland.
Mutat Res. 1997 Apr 24;390(1-2):105-12. doi: 10.1016/s0165-1218(97)00006-2.
The genotoxicity of effluents collected from a conventional 5-stage softwood kraft pulp bleaching process was studied in Chinese hamster ovary (CHO) cells in vitro. Spent liquor from the first chlorination stage (C/D), where elemental chlorine and chlorine dioxide had been used in equal proportions, was shown to induce a dose-dependent increase in sister chromatid exchanges (SCEs) without metabolic activation (4-h treatment), with a maximum increase of 1.6 times over the control level at 204 microliters/ml; this dose also induced 15.5- and 20.5-fold increases in cells with chromatid-type chromosomal aberrations after 4-h and a 20-h treatment, respectively. Another C/D stage spent liquor from a process where the ratio of elemental chlorine and chlorine dioxide had been 9:1 produced a 40.5-fold elevation of cells with chromatid-type aberrations at 204 microliters/ml (20-h treatment). This sample clearly increased chromosomal aberrations also when tested as a concentrate (4-h treatment), which showed that the observed clastogenicity was not unspecifically due to the relatively large volumes used in the treatments with the unconcentrated liquors. In general, the use of rat liver S9 mix reduced the genotoxicity of the spent liquors. The results agree with earlier findings on the Salmonella mutagenicity of the same C/D samples: both the prokaryotic and eukaryotic assays showed a reduction in genotoxicity when the amount of elemental chlorine in the bleaching process was reduced. An effluent sample collected from the alkaline stage of the process was not clastogenic with or without metabolic activation. Methanesulfonyl chloride, a new compound identified in bleaching plant air, was found to be induce chromosomal aberrations in the presence of S9 mix.
对从传统五段针叶木硫酸盐法纸浆漂白工艺收集的废水的遗传毒性,在中国仓鼠卵巢(CHO)细胞中进行了体外研究。来自第一段氯化阶段(C/D)的废液,其中元素氯和二氧化氯按等比例使用,在无代谢活化(4小时处理)的情况下,显示出剂量依赖性的姐妹染色单体交换(SCE)增加,在204微升/毫升时比对照水平最大增加1.6倍;该剂量在4小时和20小时处理后,分别使具有染色单体型染色体畸变的细胞增加了15.5倍和20.5倍。来自另一个工艺的C/D阶段废液,其中元素氯与二氧化氯的比例为9:1,在204微升/毫升(20小时处理)时,具有染色单体型畸变的细胞增加了40.5倍。该样品作为浓缩物测试时(4小时处理)也明显增加了染色体畸变,这表明观察到的致断裂性并非由于未浓缩废液处理中使用的相对大量液体而产生的非特异性结果。一般来说,使用大鼠肝脏S9混合物可降低废液的遗传毒性。结果与早期关于相同C/D样品沙门氏菌致突变性的研究结果一致:当漂白过程中元素氯的用量减少时,原核和真核试验均显示遗传毒性降低。从该工艺碱性阶段收集的废水样品,无论有无代谢活化均无致断裂性。在漂白厂空气中鉴定出的一种新化合物甲磺酰氯,在存在S9混合物的情况下被发现可诱导染色体畸变。