Kim J S, Yoon S S
Department of Neurology, University of Ulsan, Asan Medical Center, Seoul, South Korea.
Stroke. 1997 Jun;28(6):1165-9. doi: 10.1161/01.str.28.6.1165.
The aim of the present study was to investigate the perspectives of stroke in persons who live in Seoul, South Korea, a country which is unique in that the social and political status of traditional (herbal) medicine is equal to that of western (modern) medicine.
We randomly selected 1000 persons living in Seoul, South Korea, and performed open-ended telephone interviews regarding stroke risk factors, symptoms, and the choice of treatment for stroke. We also asked whether the subjects would prefer to visit western-medicine doctors or traditional-medicine doctors if they developed stroke.
Twenty-nine percent of the interviewees responded correctly that the most important risk factor for stroke is hypertension. However, other major factors, such as cigarette smoking, diabetes mellitus, and heart disease, were greatly underappreciated, while less important risk factors such as hyperlipidemia/obesity, stress, and exposure to coldness were overappreciated. Also, although 65% of the subjects correctly identified paresis as the most important symptom of stroke, tremor was indicated incorrectly as an important symptom of stroke. Regarding the choice of treatment, only 46% responded that visiting a hospital is the most important method of treatment, whereas a significant percentage of the subjects responded that they would prefer herbal medicine and other traditional methods of treatment. Generally, the older and less educated the subjects, the more they prefer to depend on traditional medicine.
These data show that perspectives of stroke are heavily influenced by the presence of traditional medicine in Korea, especially in older and less educated persons. This perspective significantly deviates from the scientific concept regarding the etiology, symptoms, and treatment of stroke. Current science-based health education is urgently needed in this country.
本研究旨在调查生活在韩国首尔的人群对中风的看法。韩国的独特之处在于传统(草药)医学与西方(现代)医学的社会和政治地位相当。
我们随机选取了1000名生活在韩国首尔的人,就中风危险因素、症状以及中风治疗选择进行了开放式电话访谈。我们还询问了受试者如果患中风,他们更愿意去看西医医生还是传统医学医生。
29%的受访者正确回答出中风最重要的危险因素是高血压。然而,其他主要因素,如吸烟、糖尿病和心脏病,被严重低估,而高脂血症/肥胖、压力和受寒等不太重要的危险因素则被高估。此外,虽然65%的受试者正确地将肢体无力识别为中风最重要的症状,但震颤却被错误地认为是中风的一个重要症状。关于治疗选择,只有46%的人回答去医院是最重要的治疗方法,而相当比例的受试者回答他们更喜欢草药和其他传统治疗方法。一般来说,受试者年龄越大、受教育程度越低,就越倾向于依赖传统医学。
这些数据表明,韩国传统医学的存在对中风的看法有很大影响,尤其是在年龄较大和受教育程度较低的人群中。这种看法与关于中风病因、症状和治疗的科学概念有很大偏差。该国迫切需要开展基于科学的健康教育。