Neequaye A R, Neequaye J E, Biggar R J, Mingle J A, Drummond J, Waters D
UGMS Accra Ghana.
West Afr J Med. 1997 May-Jun;16(2):102-8.
We conducted a population-based serosurvey of HIV-1/2 in 2,410 residents of two urban and two rural areas of southern Ghana, West Africa and compared the results to serosurveys of 1,417 pregnant women. Using conservative criteria, we found the prevalence of HIV-1/2 in community survey adults (> 15 years old) to be 1.5% in women and 1.0% in men. Among pregnant women, the prevalence was 9.3% in one rural area but only 1.0% in other areas. Many samples, especially among the pregnant women were HIV-1 and -2 dual reactive on serology. We attribute the disparity between prevalence in the community survey participants and pregnant women to local socio-economic factors. Women in this area have a tradition of working throughout West Africa as trader/ commercial sex workers. When pregnant or ill, they return to their home villages to be with their families. HIV surveillance programs which rely on pregnant women need to be sure that sampled populations are truly typical of the communities they are intended to represent.
我们对西非加纳南部两个城市和两个农村地区的2410名居民进行了一项基于人群的HIV-1/2血清学调查,并将结果与1417名孕妇的血清学调查结果进行了比较。采用保守标准,我们发现社区调查中成年人(>15岁)的HIV-1/2感染率在女性中为1.5%,在男性中为1.0%。在孕妇中,一个农村地区的感染率为9.3%,但其他地区仅为1.0%。许多样本,尤其是孕妇的样本,在血清学检测中对HIV-1和-2呈双重反应。我们将社区调查参与者和孕妇感染率之间的差异归因于当地的社会经济因素。该地区的女性有在整个西非作为贸易商/商业性工作者工作的传统。怀孕或生病时,她们会回到家乡与家人团聚。依赖孕妇的HIV监测项目需要确保所抽样的人群确实是其 intended to represent 的社区的典型代表。 (最后一句中“intended to represent”表述不太准确,可能原文有误,但按要求未修改翻译)