Sauer H
Medizinische Klinik III, Klinikum Grosshadern der Ludwig-Maximilians-Universität, München, Germany.
Anticancer Res. 1997 Jul-Aug;17(4B):3059-61.
In Berlin, 23-24 February, 1995, during a "consensus-meeting" several German Oncological Societies ratified their guidelines for the follow-up after primary treatment of breast cancer. In women without symptoms and with no anamnestic or clinical signs for relapse or metastases routine X-ray diagnostics (except mammography), bone scintigraphy, ultrasound and other technical imaging procedures and laboratory evaluation including tumor markers are not obligatory. The relevance of continuously rising tumor markers (e.g. CEA, CA 15-3, MCA) without tumor-related symptoms or manifestation of relapse or metastases is not yet sufficiently studied to give exact information for specific treatment selection. Before this can be done, these factors must not only be shown to be prognostic, their therapeutic relevance must be established by controlled clinical trials. Two examples of such ongoing trials are mentioned. Today's follow-up after curative treatment of local or locoregional breast cancer is symptom-orientated. More data must be accumulated eventually showing, which subgroups of patients could profit from the very early detection of a subclinical metastasizing process. So far these data are lacking, and the use of tumor markers to intensively search for very early metastases does not help the patient or the physician. It gives rise only to unanswerable questions, is costly and time consuming and therefore seems useress.
1995年2月23日至24日,在柏林举行的一次“共识会议”上,几个德国肿瘤学会批准了乳腺癌初始治疗后随访的指导方针。对于无症状、无复发或转移的既往史或临床体征的女性,常规X线诊断(乳腺摄影除外)、骨闪烁显像、超声及其他技术成像检查以及包括肿瘤标志物在内的实验室评估并非必需。对于肿瘤标志物(如癌胚抗原、糖类抗原15-3、黏液癌相关抗原)持续升高而无肿瘤相关症状或复发或转移表现的情况,尚未进行充分研究以提供特定治疗选择的确切信息。在此之前,这些因素不仅必须被证明具有预后价值,还必须通过对照临床试验确定其治疗相关性。文中提及了两项此类正在进行的试验。目前,局部或区域局部乳腺癌根治性治疗后的随访是以症状为导向的。最终必须积累更多数据,以表明哪些患者亚组能从亚临床转移过程的极早期检测中获益。到目前为止,缺乏此类数据,而使用肿瘤标志物来密集寻找极早期转移对患者或医生并无帮助。这只会引发无法回答的问题,成本高昂且耗时,因此似乎并无用处。